Jvc GR-DVL867 Instrukcja Użytkownika

GELYT0909-002BBitte besuchen Sie unsere Homepage im World WideWeb und füllen Sie dort unseren Fragebogen (inenglischer Sprache) aus:http://www.jvc-vic

10 DEPAUSE213Einstellung der Griffschlaufe1 Öffnen Sie den Klettverschluss.2 Stecken Sie Ihre rechte Hand durch die Schlaufeund fassen Sie den Griff.3

DE 11OFFFADER/ W I P EAM AEPROGRACAMERLMANUAMSYSTEDSCENDAYDISPLCAN E W. BALRE NEON SCLCD / TVUAOTIMETDATE /T I ME CODECLOCKADJ .––– FFO12..02521730 :

12 DEOPEN/EJECT-RiegelDrücken (PUSH HERE)CassettenfachklappeSicherstellen,dass dasCassettenfensternach außen weist.Aufnahmeschutzschieber** Zum Schutz

DE 13SPREC MODE –LPEinstellung der AufnahmegeschwindigkeitWählen Sie die bevorzugte Geschwindigkeit.1 Stellen Sie den Hauptschalter bei gedrücktgehalt

14 DETYQUAL IREC SELECTFINE021X7486IMAGE SIZE–––NRETURSpeicherkarteKartenfachklappeSchrägkanteEtikettEinstellung der Bildqualität und Bildgröße(Nur GR

DE 15BANDAUFNAHME & -WIEDERGABEBANDAUFNAHME& -WIEDERGABEINHALTBANDAUFNAHME ... 16 – 20Einfache Aufnahme ...

16 DE25 minBR IGHT90 min89 min3 min2 min1 min0 minmin180°90°BANDAUFNAHMEBetriebsanzeigeRotlicht(leuchtet beiAufnahmebetrieb)SperrknopfAufnahme-Star

DE 171024MANUALAUTOPLAYOFFEigenportraitAUFNAHME BEI HOCH ODER TIEFGEHALTENEM CAMCORDERGelegentlich ist es empfehlenswert oder erforderlich,einen ungew

18 DE1xWT01xWT01xWT02xWT04xWTEinzoomen (T: Tele)Auszoomen (W: Weitwinkel)MotorzoomreglerZoomanzeigeFUNKTION: ZoomenAUFGABE:Einzoomen oder Auszoomen, o

DE 19GEFAHR䡲 Die Videoleuchte ist bei und füreinige Zeit nach dem Ausschaltennoch sehr heiß. Nicht berühren.Andernfalls bestehtVerletzungsgefahr!䡲 Den

2 DEHINWEISE:● Das Typenschild (mit der Seriennummer) undSicherheitshinweise befinden sich an der Unter-und/oder Rückseite des Geräts.● Das Typenschil

20 DEZeitcodeBei der Aufnahme wird gleichzeitig ein Zeitcode auf das Band geschrieben, der die Szenenanwahl bei derWiedergabe erleichtert.Wird die Auf

DE 21Rückspultaste (2)Vorspultaste (3)Wiedergabe-/Pausentaste (4/6)Stopptaste (5)Motorzoomregler (VOL.)LautsprecherBANDWIEDERGABENormale Wiedergabe1 L

22 DEAnschlüsseDas mitgelieferte AV- Kabel und ein optionales S-Video-Kabel verwenden.An S-VIDEOAn AVAV-Kabel[Mini/Cinch](mitgeliefert)Weiß anAUDIO L

DE 23HINWEISE:● Es wird empfohlen, den Camcorder per Netzgerätmit Spannung zu versorgen (墌 S. 9).● Soll das Bild- und Tonsignal vom Camcorder ohneeing

24 DELeerabschnitte-SuchlaufErleichtert das Auffinden unbespielterBandabschnitte, wenn auf ein bereits teilweisebespieltes Band ohne Unterbrechung des

DE 25INHALTSPEICHERKARTENAUFNAHME... 26 – 27Einfache Aufnahme(Foto-Schnappschuss) ... 26 – 27SPEICHERKARTENWIEDERGABE...

26 DESPEICHERKARTENAUFNAHMEEinfache Aufnahme (Foto-Schnappschuss)Sie können Ihren Camcorder wie eine Digital-Fotokamera (D.S.C.) verwenden, um Standbi

DE 27So löschen Sie nicht mehr benötigte Einzelbilder . . ... Zur Vorgehensweise bei der Löschung vonBilddaten, wenn die Speicherkarte nicht benöti

28 DENormale Wiedergabe1 Setzen Sie eine Speicherkarte ein (墌 S. 14).2 Stellen Sie den Schalter VIDEO/MEMORY auf“MEMORY” und dann den Hauptschalter be

DE 29FFDSQPOIAIURLLTZAODEEELTE IER TC YT ::::::1D21FO0V70IF0C.2NFJ04E V03X C0.7 G106 RDCF :100-00100 28 RETURN DISPLAYM E NU

DE 3VORSICHTSMASSNAHMEN:● Dieser Camcorder ist für PAL-Farbsignale ausgelegt. Die Wiedergabe ist mit einem Fernsehgeräteiner anderen Farbnorm nicht mö

30 DEWEITERE FUNKTIONENMENUDISPLAY END PROTECT DELETE DPOF NO . RESET FORMAT ROTECTPRETURNPROTECTEDPROTECTM E NURENT PRO

DE 31DELETE M E NURENT ALL RETURN CURELETEDEXECUTEDELETE?RETURNDateilöschungGespeicherte Dateien können einzeln oder gesam

32 DEKopieren von Standbildsignalen (Bandzur Speicherkarte)Standbilder können vom Band auf die Speicherkartekopiert werden.1 Legen Sie eine Speicherka

DE 33ILCLIAM-E PILCLIAM-E P00 : 15CERELP DETMOC1603500 : 00STANDBYmi n1 06ILCLIAM-EPILCLIAM-EPe00:15CER1603min500:00STANDBY160 35mi n3min5ELPDETMOCE-M

34 DEDPOF M E NURENT ALL 1 RESET RETURN CURDPOFEXECUTEALL1?RETURNDruckeinstellungen (DPOF-Einstellung)Diese

DE 35RETURNSHEETSDPOF00SHEETSDPOF05DPOFEXECUTESAVE?CANCELAUSDRUCK VORGEWÄHLTER BILDER INVORBESTIMMTER ANZAHL1 Führen Sie die Schritte 1 bis 4 von Seit

36 DEWEITERE FUNKTIONEN (Forts.)MANUALAUTOPLAYOFFORMATFEXECUTEDATA?EX I ST I NGERASE ALLRETURNMENU/BRIGHT-WählradSperrknopfHauptschalterAnzeigeAnlege

DE 37WEITERE FUNKTIONENINHALTBEI AUFNAHME... 38 – 45Nachtsichtmodus ...

38 DEAE-Programm-Bildeffekte1 Stellen Sie den Hauptschalter bei gedrücktgehaltenem Sperrknopf auf “MANUAL”.2 Drücken Sie zum Menüaufruf MENU/BRIGHT an

DE 39 SEPIA (Sepia-Effekt)Die Aufnahme erfolgt in einem einfarbigenSepiaton (rotbraun), wie bei alten Fotoabzügen.Der “Oldie”-Effekt kann noch verstär

4 DENiemals das Objektiv oder den Sucher direkter Sonneneinstrahlung aussetzen. Dies kann Augenschäden zurFolge haben und Geräteschäden verursachen. Z

40 DEWICHTIGEinige Fader-/Wischblendeneffekte können nichtverwendet werden, wenn bereits ein bestimmerAE-Programm-Bildeffekt ( S. 38, 39) aktiviert i

DE 41EffektBild-Ein-/Ausblendung von/auf weißen Bildschirm.Bild-Ein-/Ausblendung von/auf schwarzen Bildschirm.Farbbild-Ein-/Ausblendung von/auf Schwar

42 DESchnappschuss (bei Bandaufnahme)Diese Schappschussaufnahme wird auf Band festgehalten.SCHNAPPSCHUSS-MODUSWAHL1 Stellen Sie den Schalter VIDEO/MEM

DE 43Auf näheres MotivscharfstellenAuf weiter entferntes MotivscharfstellenFocus-MessbereichFUNKTION: Auto-FocusAUFGABE:Das Vollbereichs-Auto-Focus-Sy

44 DEBelichtungseinstellungDie Belichtungseinstellung wird in den folgendenFällen empfohlen:• Wenn das Hauptmotiv bei Gegenlicht oderbesonders hellem

DE 45Weißbalance-Modus-AnwahlDie Weißbalance erfolgt zur Erzielung einernaturgetreuen Farbwiedergabe in Anpassung an dieUmgebungs-Farbtemperatur. Bei

46 DEAngaben zum Aufnahme-MenüDieser Camcorder bietet ein leicht bedienbares undübersichtliches Menü-System, das zahlreicheCamcorder-Einstellungen ver

DE 47Erläuterung der Menüanzeigen CAMERA MANUAL: Einstellung ab WerkNOTES:● Die im Menü “ CAMERA” vorgenommenen Einstellungen werden unabhängig von d

48 DEMENÜBEZOGENE EINSTELLUNGEN (Forts.): Einstellung ab WerkErläuterung der Menüanzeigen (Forts.)HINWEISE:● Die Einstellungen für “ MANUAL” gelten

DE 49: Einstellung ab WerkHINWEISE:●Einstellungen für “ SYSTEM” und “ DISPLAY”, die bei auf “MANUAL” gestelltem Hauptschalter vorgenommen werden, ge

DE 5Anbringen der ObjektivschutzkappeZum Schutz der Objektivlinse die mitgelieferte Objektivschutzkappe wie gezeigt am Camcorder anbringen.HINWEIS:Sic

50 DEMDOESOUNDMDOE12BITROSYNCHODEREC MCOPYSTEREO–SOUND1SPOFF––––NRETURO.ORE NEON SC LCD / TVUAOTIMETDATE /T I ME CODE––– FFONRETURBEEPMELODYNOTALLY––I

DE 511L212:34:24BIT/SOUND1PS4612..02521730:MinutenSekundenVollbilder** 25 Vollbilder = 1 SekundeON SCREEN-Einstellung:Für Wiedergabe-Audiomodusund Ban

52 DEKOPIERMODUSKopieren vom Camcorder zu einemVideorecorder1 Stellen Sie die Anschlüsse zwischen Camcorderund Videogerät wie nebenstehend gezeigt her

DE 53Kopieren von/zu einem Videogerät mitDV-Anschluss (Digitalkopiermodus)Szenen können von diesem Camcorder auf einVideogerät mit DV-Anschluss übersp

54 DE+–+–123VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNGDie Vollfunktions-Fernbedienung ist für diesenCamcorder und die grundsätzlichenLaufwerksfunktionen Ihres Video

DE 551234685790)@$!#%^&*(* Nur GR-DVL867/DVL865/DVL767/DVL765/DVL567/DVL367/DVL365.Tasten1 Fernbediensignal-Fenster2 Zoomtasten (T/W)3 Anzeigetast

56 DEFUNKTION: ZeitlupenwiedergabeAUFGABE:Bandzeitlupenwiedergabe in Vorwärts- oderRückwärtsrichtung.BEDIENUNG:1) Zum Wechsel von normaler Wiedergabe

DE 57FUNKTION: Wiedergabe-ZoomAUFGABE:Ermöglicht die bis zu 50fache Wiedergabe-vergrößerung.BEDIENUNG:1) Die Wiedergabe mit Taste PLAY (4) starten.2)

58 DERandom Assemble-Schnitt(Schnittcomputer)Der Schnittbetrieb kann deutlich vereinfacht werden,da der als Wiedergabegerät eingesetzte Camcorder 8bel

DE 59DISPLAYSTELLEN SIE DIE ERFORDERLICHENANSCHLÜSSE HERSiehe auch Seite 22 und 23.1 Bei Anschluss an einen JVC Video-Recorder mit Fernsteuer-Pause-E

6 DEAnbringen von KabelfilternSchließen Sie Kabelfilter (wenn zu Ihrem Camcordermodell mitgeliefert, 墌 S. 5) am (an den) optionalenKabel(n) an. Kabelf

60 DEWÄHLEN SIE GEEIGNETE SCHNITTSZENEN AUS4 Richten Sie die Fernbedienung auf denFernbediensensor am Camcorder aus. Drücken Siedann auf der Fernbedie

DE 61AUTOMATISCHE VIDEORECORDER-SCHNITTAUFNAHME11Spulen Sie das Band im Camcorder zum Beginnder gewünschten Schnittszene und drücken Sie dieTaste PAUS

62 DEErhöhte SchnittgenauigkeitJe nach Videorecordermodell kann der Wechsel vonAufnahmepause auf Aufnahme leicht verzögerterfolgen. Selbst wenn Camcor

DE 63NachvertonungEine Audio-Aufnahme, die im 12-Bit-Modus hergestelltwurde, kann nachvertont werden (墌 S. 47).HINWEISE:● Die Nachvertonung ist für ei

64 DEVERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG (Forts.)Insert-SchnittIn ein bereits bespieltes Band kann ein neuerAufnahmeabschnitt eingefügt werden, wobei dasurs

DE 65HINWEISE:● Weitere Angaben zur Installation der beigefügtenSoftware und Treiber siehe “SOFTWARE-INSTALLATION UND USB- (oder PC-) ANSCHLUSS”.● Der

66 DEVerwendung des Camcorders alsWebkamera(Nur GR-DVL867/DVL865)Dieser Camcorder kann bei USB-Anschluss an einemPC auch als Webkamera verwendet werde

DE 67BEZUGSANGABENINHALTEINZELHEITEN ... 68STÖRUNGSSUCHE... 69 – 73PFLEGE UND INSTANDHALTUNG ..

68 DEEINZELHEITENB E T R I F F T E R L Ä U T E R U N G E N❍ Den Ladebetrieb im Umgebungstemperaturbereich zwischen 10° C und35° C durchführen. (Die id

DE 69Falls die Störung nach Durchführung der aufgelisteten Abhilfemaßnahmen weiterhin besteht, wenden Sie sichbitte an Ihren JVC Service.Dieser Camcor

DE 7SO IST IHR CAMCORDER EINSATZBEREITSO IST IHR CAMCORDEREINSATZBEREITINHALTSpannungsversorgung ... 8 – 9Einstellung der

70 DE• Die Cassette ist nicht einwandfreieingelegt.• Die Batterieleistung istunzureichend.• Die Speicherkarte wird falschausgerichtet.• Der Breitforma

DE 71• Der Sepia- oder Schwarzweißeffektist aktiviert.• Dies ist auf den extremenBildkontrast zurückzuführen undstellt keine Fehlfunktion dar.• Dies i

72 DE• Dies wird durch den LCD-Leuchtschirm verursacht.• Dies ist möglich, wenn Druck aufden LCD-Leuchtschirm/Monitor-Rahmen ausgeübt wird.• Es wurden

DE 73————————• Es ist eine Camcorder-Fehlfunktionaufgetreten. Hierauf werden alleCamcorder-Funktionen gesperrt.• Es ist eine Camcorder-Fehlfunktionauf

74 DEReinigen des Camcorders1 Verwenden Sie zur äußeren Reinigung einweiches fusselfreies Tuch.Bei starker Verschmutzung ein mit mildemSeifenwasser be

DE 75VORSICHTSMASSNAHMENVideoleuchteGEFAHR䡲 Die Videoleuchte ist bei und für einigeZeit nach dem Ausschalten noch sehrheiß. Nicht berühren. Andernfall

76 DECassettenBitte beachten Sie die folgenden Angaben zur ein-wandfreien Handhabung und Lagerung Ihrer Cassetten :1. Bei Cassettengebrauch . . ...

DE 77Schwerwiegende BetriebsstörungenBei einer schwerwiegenden Betriebsstörung denCamcorder auf keinen Fall benutzen. WendenSie sich umgehend an Ihren

78 DETECHNISCHE DATENCamcorderAllgemeinSpannungsversorgung : 11 V Gleichstrom (bei Netzbetrieb)7,2 V Gleichstrom (bei Batteriebetrieb)Leistungsaufnahm

DE 79Digital-CamcorderAufnahmeformat : DV-Format (SD-Modus)Farbsignalnorm :PALAufnahme/Wiedergabe : Video: Digital-Komponenten-Aufnahme: Audio: PCM-Di

8 DE563214SO IST IHR CAMCORDER EINSATZBEREIT (Forts.)SpannungsversorgungDa dieser Camcorder zweifach mit Strom versorgtwerden kann, können Sie stets

80 DEGERÄTEÜBERSICHT Bedienelemente, Anschlüsse und AnzeigenMANUALAUTOPLAYOFF6TPYo789IURs32 4 5@ #0 !W%f gdEaO$q( )yiurew1p^ & *tQ

DE 81Bedienelemente1 Öffnen-/Auswurf-Riegel [OPEN/EJECT] .. 墌 S. 122 • Stopptaste [5] ... 墌 S. 21• Gegenlichttaste

82 DELCD-Monitor-/Sucheranzeigen bei Bandaufnahme1 Zeigt den gewählten Fader-/Wischblendeneffektan. (墌 S. 40, 41)2 Erscheint bei aktiviertem Breitform

DE 83LCD-Monitor-/Sucheranzeigen bei Band- und Speicherkartenaufnahme4320.101:00xW T10.00PHOTOBR I GHT1247635#8 90!@1 Erscheint bei auf “AUTO” gestell

84 DELCD-Monitor-/Sucheranzeigen bei Bandwiedergabe1 Zeigt den Audiomodus an. (墌 S. 50, 51)2 Erscheint bei Leerabschnitte-Suchlauf. (墌 S. 24)3 Zeigt d

DE 85Anzeigen FunktionZeigt die Batteriesatz-Restleistung an.Restleistung: HochRestleistung: ErschöpftWenn der Batteriesatz nahezu keine Leistung meh

86 DEAnzeigen FunctionErscheint, wenn beim Insert-Schnitt ein unbespielter Bandabschnitt vorliegt/erreicht wird. (墌 S. 64)● Erscheint, wenn beim Inse

DE 87StichwortverzeichnisAAE-Programm-Bildeffekte ... 墌 S. 38, 39Anschlüsse ... 墌 S. 8, 9, 22, 23, 52, 59, 65, 66Audio-

COPYRIGHT© 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITEDEGGedruckt in Japan1201HOV*UN*VPSSchnappschuss ...

DE 9NETZBETRIEBDas Netzgerät verwenden (die Anschlüsse wiegezeigt vornehmen).HINWEISE:● Das mitgelieferte Netzgerät arbeitet mit automatischerNetzspan