Jvc GR-DVP3 Instrukcja Użytkownika

LYT0796-002AGEGR-DVP3GR-DVP1BEDIENUNGSANLEITUNGDIGITAL-CAMCORDERDEUTSCHINHALTAUTOMATISCHERVORFÜHRMODUS8SO IST IHR CAMCORDEREINSATZBEREIT9 – 18VIDEO-AU

10 DESO IST IHR CAMCORDER EINSATZBEREIT (Forts.)BatteriesatzBN-V107UBN-V114U(nicht mitgeliefert)LadedauerCa. 1 Std. 30 Min.Ca. 2 Std.Spannungsversorg

COPYRIGHT© 2001 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITEDGEGR-DVP3GR-DVP1Gedruckt in Japan0301HOV*ID*SNEG

DE11BATTERIESATZ-VERWENDUNG1Den Batteriesatz mit nach vorne weisenderKontaktleiste 1 am Batteriehalter des Camcordersansetzen und dann wie gezeigt hin

12 DEPAUSEEinstellung der Griffschlaufe1Lockern Sie den Gurt.2Stecken Sie Ihre rechte Hand durch die Schlaufeund fassen Sie den Griff.3Führen Sie Daum

DE13OFFFADER/ W I P EAM AEPROGRACAMERLMANUAMSYSTEDSCENDAYDISPLCAN E W. BALRE NEON SC LCD / TVUAOTIMETDATE /T I ME CODECLOCKADJ .–––FFONRETURCLOCKADJ .

14 DEOPEN/EJECT-RiegelDrücken(PUSH HERE)CassettenfachklappeSicherstellen,dass dasCassettenfensternach außenweist.Aufnahmeschutzschieber**Zum Schutz vo

DE15REC MODE – SPLPEinstellung der AufnahmegeschwindigkeitWählen Sie die bevorzugte Geschwindigkeit.1Stellen Sie den Hauptschalter bei gedrücktgehalte

16 DESpeicherkarteKartenfachklappeSchrägkanteEtikettSO IST IHR CAMCORDER EINSATZBEREIT (Forts.)ACHTUNG:Niemals die Speicherkarte einsetzen oder entne

DE17UXGAAUTOGAVSIZE––TYQUAL I– FINEAUTO– SIZEIMAGE–XGAVGASTANDARDEinstellung der BildqualitätDie Bildqualität kann Ihren Aufnahmeerfordernissenentsp

18 DE VGAModuswahlWählen Sie den gewünschten Modus mit dem Hauptschalterund dem Schalter VIDEO/MEMORY.Hauptschalterposition (Manuelle Aufnahme):Versch

DE19VIDEO-AUFNAHME & -WIEDERGABEVIDEO-AUFNAHME&-WIEDERGABEINHALTVIDEO-AUFNAHME ... 20 – 22Einfache A

2 DEACHTUNG:SCHÜTZEN SIE DIESES GERÄTVOR NÄSSE UNDFEUCHTIGKET, DAMIT ESNICHT IN BRAND GERÄT UNDKEIN KURZSCHLUSSENTSTEHT.VORSICHTSMASSNAHMEN:n Um elekt

20 DEBR I GHT25 min90 min89 min3 min2 min1 min0 minmin180°90°VIDEO-AUFNAHMEBetriebsanzeigeRotlicht(leuchtet beiAufnahmebetrieb)SperrknopfAufnahme-S

DE2110xWT1xWT10xWT20xWT40xWTAufnahme bei hoch oder tief gehaltenem CamcorderGelegentlich ist es empfehlenswert oder erforderlich, einen ungewöhnlichen

22 DEZeitcodeBei der Aufnahme wird gleichzeitig ein Zeitcode auf das Band geschrieben, der die Szenenanwahl bei derWiedergabe erleichtert.Wird die Auf

DE23VIDEO-WIEDERGABEHauptschalterWiedergabe-/Pausentaste(4/6)Stopptaste (5)Normale Wiedergabe1Legen Sie eine Cassette ein (Z S. 14).2Stellen Sie den S

24 DEVIDEO-WIEDERGABE (Forts.)* Das Audiokabel ist nicht erforderlich, wennEinzelbilder betrachtet werden sollen.** Siehe “Anbringen an der Andock-St

DE25HINWEISE:●Es wird empfohlen, den Camcorder per Netz-/Ladegerät mit Spannung zu versorgen (Z S. 11).●Soll das Bild- und Tonsignal vom Camcorder ohn

26 DEBLANK SEARCH44HauptschalterFOCUS/BLANK-TasteLeerabschnitte-SuchlaufErleichtert das Auffinden unbespielter Bandabschnitte,wenn auf ein bereits tei

DE27D.S.C.-AUFNAHME & -WIEDERGABEINHALTD.S.C.-AUFNAHME ... 28 – 29Einfache Aufnahme (Foto-Schnappschuss

28 DESNAP MODE –FULLMULT I –4MULT I –9P IN–UPFRAMEFINE10/100VGAD.S.C.-AUFNAHMEEinfache Aufnahme (Foto-Schnappschuss)Sie können Ihren Camcorder wie ein

DE29So löschen Sie nicht mehr benötigte Einzelbilder . . ... Zur Vorgehensweise bei der Löschung von Bilddaten,wenn die Speicherkarte nicht benötigt

DE3VORSICHTSMASSNAHMEN:● Dieser Camcorder ist für PAL-Farbsignale ausgelegt. Die Wiedergabe ist mit einem Fernsehgerät eineranderen Farbnorm nicht mög

30 DE 10 / 24100-0010100-0011100-0012100-001310.10.0110.10.0111 / 2412 / 2413 / 2410.10.0110.10.01HauptschalterSperrknopfNormale Wiedergabe (d

DE31VGA 1 F 2 S 3 S 5 F 4 FEXIT100-DVC00003 6 FIMAGEVGAIndex-BildmenüIndex-Nr.SchreibschutzsymbolDie gespeicherten Dateien kö

32 DEFSFSFF 1 2 3 5 4EXIT100-DVC00001 VGA 6IMAGEFSFSFF 1 2 3 5 4EXIT100-DVC00001 6E-CLIPFSFSFF 1

DE33 1F 2S 3S 5F 4F 6FEXIT PROTECT 1 F 2 S 3 S 5 F 4 F 6 FEXIT PROTECTDPOFATFORMNRETURPROT

34 DE 1 F 2 S 3 S 5 F 4 F 6 FDELETEEXIT SE ECTLEXECUT E–CANCELDELE ETHauptschalterSperrknopfMENU-TasteDELETE-Indexbild-MenüL

DE35VORSICHT!Während des Löschvorganges niemals dieSpeicherkarte entnehmen oder am Camcorder einenBedienschritt (z.B. Ausschalten) ausführen! DenCamco

36 DE–DPOFALLSELECTRESETALL–EXECUTECANCELDPOFDPOF-MenüAnzeigeDruckeinstellungen (DPOF-Einstellung)Dieser Camcorder entspricht der DPOF-Norm (DigitalPr

DE37 19 000000000300 20 21 23 22EXIT100-DVC00021 VGA 24DPOFSE ECTL–EXECUTECANCELDPOFDPOF-Indexbild-MenüHINWEISE:●Wird eine Speicherkarte, die be

38 DEFO MATRFO MATREX STINGIERASEFILE?SALLEXECUTE–CANCELTPROTECDELE ETDPOFATFORMNRETURCANCELEXECUTEVORSICHT!Während des Formatiervorganges niemals die

DE39WEITERE FUNKTIONENWEITERE FUNKTIONENINHALTMENÜBEZOGENE EINSTELLUNGEN ...40 – 46Angaben zum Aufnahme-Menü ...

4 DESICHERHEITSHINWEISENiemals das Objektiv oder den Sucher direkter Sonneneinstrahlung aussetzen. Dies kannAugenschäden zur Folge haben und Gerätesch

40 DEOFFFADER/ IPEAM A EPROGRACAMERLMANUAMSYSTEDSCENDAYDISPLCAN E W W.BALRE NEON SC LCD / TVUAOTIMETDATE /T I ME CODECLOCKADJ .–––FFONRETURTYQUAL IVGA

DE41Erläuterung der Menüanzeigen CAMERA WIPE/FADER PROGRAM AE W.BALANCEREC MODESOUNDMODEZOOMGAIN UPSNAP MODEDIS MANUAL5STELEMACRO12 BIT16 BIT10X40X100

42 DEMENÜBEZOGENE EINSTELLUNGEN (Forts.)Erläuterung der Menüanzeigen (Forts.)WIDEMODE MANUALWINDCUTTALLYBEEP SYSTEMOFFONDEMOMODEOFFCINEMASQUEEZEOFFON

DE43: Einstellung ab WerkHINWEISE:●Die Menüeinstellungen für “ CAMERA” gelten bei auf “ ” und “ ” gestelltem Hauptschalter.●Die Einstellungen für “

44 DEMDOESOUNDMDOE12BITROSYNCHODEREC MCOPYSTEREO–SOUND1SPOFF––––NRETURO.ORE NEON SC LCD / TVUAOTIMETDATE /T I ME CODE–––FFONRETURBEEP MELODYNOTALLY–––

DE45Erläuterung der Menüanzeigen (Forts.) DISPLAY SYSTEM12B I T / SOUND1SP4620.1127.:031012:34:24 6100-00011 / 50IMAGEANZEIGEON SCREEN-Einste

46 DEAUDIO-WIEDERGABEBei der Video-Wiedergabe liefert der Camcorder das Audiosignal entsprechend dem abgetasteten Band-Audiosignalmodus. Das Audio-Wie

DE47BEI AUFNAHME5S–5SOFFANIM.SperrknopfMENU-TasteHauptschalterSET/SELECT-Taste+, – -TasteAufnahme-Start/Stopp-TasteVIDEO/MEMORY-SchalterSNAPSHOT-Taste

48 DEIC FILHOMCLASSSEP I AGHTTWILIONEMONOTSNOWSSPORTGIHTSPOTLESTROBVI ECDEOOFFERSHUTT1/120WICHTIG:Einige AE-Programm-Bildeffekte arbeiten nichtmit ver

DE49SHUTTER (Variable Shutterzeit)1/50–Die Shutter-Zeit ist auf 1/50 Sek. festgelegt. Dienormalerweise beim Filmen von TV-Bildschirmenauftretenden sch

DE5MITGELIEFERTES ZUBEHÖR•BatteriesatzBN-V107UHINWEIS:Damit bei Kabelanschluss keine Camcorder-Leistungseinbußen auftreten, können die mitgeliefertenK

50 DEFADER- UND WISCHEFFEKTWAHL ( , ,, , , , , , und )Der Fader-/Wischblendeneffekt arbeitet bei Video-Aufnahmestart und -stopp.1Stellen Sie

DE51EffektBild-Ein-/Ausblendung von/auf weißen Bildschirm.Bild-Ein-/Ausblendung von/auf schwarzen Bildschirm.Farbbild-Ein-/Ausblendung von/auf Schwarz

52 DESNAP MODE –FULLMULT I –4MULT I –9P IN–UPFRAMESchnappschuss (bei Videoaufnahme)Diese Schappschussaufnahme wird auf Band festgehalten.SCHNAPPSCHUSS

DE53FUNKTION: Auto-FocusAUFGABE:Das Vollbereichs-Auto-Focus-System ermöglicht automatisch und kontinuierlich die korrekte Scharfstellungvom Nahaufnahm

54 DEBelichtungseinstellungDie Belichtungseinstellung wird in den folgenden Fällenempfohlen:•Wenn das Hauptmotiv bei Gegenlicht oder besondershellem H

DE55HINWEISE:●Falls der Autofocus in Schritt 2 nicht einwandfreiauf die weiße Vorlage scharfstellt, muss manuellscharfgestellt werden (Z S. 53).●Wenn

56 DEFSFSFF 1 2 3 5 4EXITEXPLOSION 6SOUNDAPPLAUSEDigitale Klangeffekte12 Klangeffekte [EXPLOSION, SIREN (Sirene), LAUGHTER(La

DE57KLANGEFFEKT AUFNAHME6Drücken Sie D.SOUND während der Aufnahme. DieAnzeige “ “ bewegt sich, und der gewählteKlangeffekt wird auf das Band aufgenomm

58 DEKOPIERMODUS* Belegen, wenn der S-Video-Anschluss nichtverwendet wird.VideorecorderTV-GerätKabeladapter(mitgeliefert)Für einen Video-recorder mit

DE59Kopieren von/zu einem Videogerät mitDV-Anschluss (Digitalkopiermodus)Szenen können vom Camcorder auf ein Videogerät mit DV-Anschluss überspielt we

6 DE32154Anbringen des Griffgurtes1 Entfernen Sie den Handschützer, undtrennen Sie die beiden Schlaufen.2 Führen Sie ein Ende der Schlaufe durchdie

60 DECOPY OFFON–SP6KOPIERMODUS (Forts.)AnzeigeSperrknopfMENU-TasteWiedergabe-/Pause-Taste (4/6)Kopieren von auf Band gespeichertenStandbildern auf ei

DE61- E M AR IELA D CY L I P E-MRAEICLORCDLIINPGE-MASITLANCDLBIYPE-MA I L CL I PCOMPLETEDeCARO RECORD CL I P TO DTUP SH "SNAPSHOT "E-MAI

62 DEVERWENDUNG DER FERNBEDIENUNGBei Gebrauch die Fernbedienung unbedingt aufden Fernbediensensor des Camcorders ausrichten.Die Abbildung zeigt den Wi

DE6310)@$!#%^&*(23468579Tasten1 Fernbediensignal-Fenster2 Zoomtasten (T/W)3 Anzeigetaste (DISPLAY)4 Versetzungstaste (SHIFT)5 Zeitlupentasten s(vo

64 DEFUNKTION: Wiedergabe-ZoomAUFGABE:Ermöglicht die bis zu 10fache Wiedergabevergrößerung.BEDIENUNG:1) Die Wiedergabe mit Taste PLAY (4) starten.2) D

DE65PLAYEFFECTEFFECT ON/OFFPLAO12345YFBFACKCMSSVLOETIEANPRDFSOIOEFSTABOEIOECCNETECFHIOLMFernbediensensorPLAYBACKEFFECT-MenüFUNKTION: Wiedergabe-Effekt

66 DE6ePAUSEPLAYA.DUBSTOPMICVERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG (Forts.)LautsprecherStereomikrofonNachvertonungs-bereitschaftAnzeigeNachvertonungEine Audio-

DE67PAUSEPLAYSTOP6eAPPLAUSED.SOUNDNachvertonungs-bereitschaftAnzeigeIndex-Bildmenüfür KlangeffekteINDEX-TasteD.SOUND-TasteMENU-TasteNachvertonung mit

68 DEPAUSESTART/STOPINSERTPLAYREW6wSTOP12:34Insert-SchnittIn ein bereits bespieltes Band kann ein neuerAufnahmeabschnitt eingefügt werden, wobei dasur

DE69MBR SETSHIFT316789`425VIDEORECORDER-CODE-ÜBERSICHTVIDEO-RECORDER-HERSTELLERLG/GOLDSTAR1 1GE 1 19 29 `9 4MAGNAVOX 9 51 17 17

DE7Anbringen der Schlaufe1 Führen Sie ein Ende der Schlaufe durch dieÖse, und führen Sie dann das andere Endeder Schlaufe durch die Schleife.2 Befesti

70 DEVERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG (Forts.)DISPLAYSTELLEN SIE DIE ERFORDERLICHENANSCHLÜSSE HERSiehe auch Seite 24 und 25.1Bei Anschluss an einen JVC V

DE7112345678––:–– ~~~~~~~~––:––0:000––TOTALCODETIMENIOUTMODEPLAYCANCELR.A.EDITON/OFFFADE/WIPEEFFECTEDIT IN/OUTWÄHLEN SIE GEEIGNETE SCHNITTSZENEN AUS4R

72 DEPAUSESTART/STOPVCR REC STBYR.A.EDITON/OFF1234567800:25~02:05––07:18~08:31–– ––03:33~05:5313:1515::55~~~~16:29–––––––– –– ––NIOUTMODE09:30~16:309:

DE73R.A.EDITON/OFF12345678––:–– ~~~~~~~~––NIOUTMODEROSYNCHO.1–––:––0:000TOTALCODETIMEErhöhte SchnittgenauigkeitJe nach Videorecordermodell kann der We

74 DESYSTEM-ANSCHLÜSSEHINWEISE:●Es wird empfohlen, den Camcorder per Netz-/Ladegerät mit Spannung zu versorgen (Z S. 11).●Niemals gleichzeitig das USB

DE75Videogerät mitDV-AnschlussDV-Anschlussverbindung mit einemanderen VideogerätBei Anschluss an einem Digital-Drucker GV-DT3 (nichtmitgeliefert) könn

76 DEBEZUGSANGABENBEZUGSANGABENINHALTEINZELHEITEN... 77STÖRUNGSSUCHE ...

DE77EINZELHEITENB E T R I F F T E R L Ä U T E R U N G E N❍ Den Ladebetrieb im Umgebungstemperaturbereich zwischen 10° Cund 35° C durchführen. (Die ide

78 DESTÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFESTÖRUNGSSUCHE1.Keine Spannungsversorgung.2.Die Anzeige “SET DATE/TIME!” erscheint.3.Es kann nicht auf Aufnahmeges

DE79STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE9.Die Kurzaufnahme endet vorAblauf von 5 Sekunden.10.Der Schnappschuss-Modusarbeitet nicht.11.Die imSchnappschussm

8 DEMODEDEMO –ONOFFAUTOMATISCHER VORFÜHRMODUSDer Vorführmodus wird ausgelöst, wenn für denMenüeintrag “DEMO MODE” der Einstellstatus“ON” (Einstellung

80 DESTÖRUNGSSUCHE (Forts.)STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE18.Der Bildüberblendeffekt(Wisch-/Auflöseblende)arbeitet nicht.19.Die Bild-Wischeffekte ar

DE81STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE22. Obwohl nicht auf langsameShutterzeit geschaltet war,erscheint dasWiedergabebild mitVerwischungen.23.Der Strobo

82 DESTÖRUNGSSUCHE (Forts.)STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE33.LCD-Monitor- oderSucheranzeigen blinken.34.Auf dem LCD-Monitor oderSucherbildschirm sin

DE83STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE42.LCD-Monitor, Sucher und/oder Objektiv sindverschmutzt.43.Eine Anzeige stimmt nichtmit dem Modus überein.44.Eine

84 DEPFLEGE UND INSTANDHALTUNGDrücken(PUSH HERE)CassettenfachBATT. RELEASE-EntriegelungEntnehmen.Nach dem Gebrauch1Schalten Sie den Camcorder aus.2Sch

DE85GERÄTEÜBERSICHT Andock-Station3 4 5 6 71 21 Mehrfach-SteckverbinderDient der Anschlussverbindung zwischenAndock-Station und Camcorder. Die Kontakt

86 DEGERÄTEÜBERSICHT Bedienelemente, Anschlüsse und Anzeigen#1326u890!@$%^&*4 5e iytEWopRY(U)qQwO7rIPT

DE87Bedienelemente1 Taste für die Aufnahme von E-Mail-Clips[E-MAIL CLIP REC] ... Z S. 612 Menüwahl-/Einstelltaste ...

88 DEGERÄTEÜBERSICHT AnzeigenLCD-Monitor-/Sucheranzeigen bei Video-AufnahmeSO2U0N:D5512BITPLP50R minE5CS6w12 4 569830 7!1 Erscheint bei aktivierte

DE89LCD-Monitor-/Sucheranzeigen bei Video- und D.S.C.-Aufnahme340xBRWIGHTT20.1127.:PHOTO0310$9 0!@23145687#1 Erscheint bei auf “ ” gestelltem Hauptsch

DE9SO IST IHR CAMCORDER EINSATZBEREITSO IST IHR CAMCORDEREINSATZBEREITINHALTSpannungsversorgung ... 10 – 11Eins

90 DEGERÄTEÜBERSICHT Anzeigen (Forts.)LCD-Monitor-/Sucheranzeigen bei Video-Wiedergabe1 Zeigt den Audiomodus an. (Z S. 44, 46)2 Erscheint bei Leerabs

DE91WarnanzeigenTAPE!TAPE ENDSET DATE/TIME!CHECK TAPE’S ERASEPROTECTION TABHEAD CLEANINGREQUIRED USECLEANING CASSETTECONDENSATIONOPERATION PAUSEDPLEAS

92 DEGERÄTEÜBERSICHT Anzeigen (Forts.)PLEASEFORMATMEMORY CARD!E01 — E06UNIT IN SAFEGUARDMODE REMOVE ANDREATTACH BATTERYCOPYING FAILEDINSERT ERROR!<

DE93VORSICHTSMASSNAHMENBatteriesätzeBei dem mitgeliefertenBatteriesatz handelt es sichum eine Lithium-Ionen-Ausführung. Bitte lesen Sievor der Ingebra

94 DECassettenBitte beachten Sie die folgenden Angaben zur ein-wandfreien Handhabung und Lagerung IhrerCassetten :1. Bei Cassettengebrauch . . ... s

DE95CD-ROM-Handhabung•Die Signalseite (unbedruckt) stets frei vonVerunreinigungen und Kratzern halten. Die CD-ROM niemals beschriften oder bekleben!Ve

96 DESTICHWORTVERZEICHNISEEigenportraitaufnahme ... Z S. 21Einzelbildfortschaltung ... Z S. 6

DE97NNachtsichtmodus... Z S. 48Nachvertonung ... Z S. 66Netz-/Ladegerät ..

98 DECamcorderAllgemeinSpannungsversorgung : 6,3 V Gleichstrom (bei Netz-/Ladegerät)7,2 V Gleichstrom (bei Batteriebetrieb)LeistungsaufnahmeBei ausges

DE99AnschlüsseAVVideoausgang : 1 Vss, 75 Ω, analogAudioausgang : 300 mV (eff.), 1 kΩ, analog, StereoDVEingang/Ausgang(nur GR-DVP3) : 4-pol. nach IEEE