Jvc KD-AVX22 Instrukcja Użytkownika

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISNEDERLANDSKD-AVX44For installation and connections, refer to the separate manual.Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eig

Vorsicht:Batterien dürfen nicht sehr starker Hitze wie durch Sonnenlicht, Feuer o.ä. ausgesetzt werden. DEUTSCH10Batterie einsetzenLegen Sie Batterien

18DEUTSCHBeschriftungsseiteDISCNow Reading...15:45Bedienung der DiscDer Disc-Typ wird automatisch erkannt, und die Wiedergabe startet automatisch (bei

BEDIENUNG19DEUTSCH4 ¢:Berühren: Zur Auswahl des Kapitels.Gedrückthalten: Reverse-/Vorwärts-Suche*15 ∞: Zur Auswahl des Titels.DISP:Berühren, wenn erfo

20DEUTSCH*1 Suchgeschwindigkeit: x2 ] x10*2 „No Name“ (Kein Name) erscheint bei herkömmlichen CDs.*3 Tag-Daten werden anstelle von Ordner/Datei-Nam

BEDIENUNG21DEUTSCH34Wenn einer der Wiedergabemodi gewählt ist, leuchtet die entsprechende Anzeige im Quellinformation-Schirmbild auf.Zum Aufheben wähl

22DEUTSCHWählen von Tracks auf der Liste Wenn die Disc Ordner enthält, können Sie die Ordner/Track (Datei)-Liste anzeigen und dann die Wiedergabe star

BEDIENUNG23DEUTSCHStoppt die Wiedergabe.Zum Starten der Wiedergabe oder Einlegen einer Wiedergabepause.• Reverse-/Vorwärts-Suche*1 (Es wird kein Ton g

24DEUTSCHStoppt die Wiedergabe.Zum Starten der Wiedergabe oder Einlegen einer Wiedergabepause.Reverse-/Vorwärts-Suche*1 (Es wird kein Ton gehört.)• Z

BEDIENUNG25DEUTSCHBei der PBC-Wiedergabe...Zur Auswahl eines Gegenstands im Menü.Schaltet zum vorherigen Menü zurück.Zum Beenden der PBC-Wiedergabe12

*3 Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.*4 „DTS“ und „

BEDIENUNG27DEUTSCHZum Einschalten von Surround123Surround Off:Deaktiviert die Surroundfunktion.Surround On:Zum Aktivieren von Surround. = Fahren Sie m

BEDIENUNG11DEUTSCH6 • Zur Eingabe von Zahlen (während SHIFT gedrückt gehalten wird). (☞ Seite 14, 23 bis 26, 40 und 48) • Zur Wahl der Kurzwahl-Te

28DEUTSCH~ Zur Anzeige des Bildschirm-Balkens. (☞ Seite 29)Ÿ Wählen Sie einen Gegenstand. ! Treffen Sie eine Wahl.• Wenn ein Pop-up-Menü erscheint

BEDIENUNG29DEUTSCHInformationenBedienungOn-Screen-Balken1 Disc-Typ2 • DVD: Audiosignalformat • DTS-CD: DTS • VCD: PBC3 Wiedergabemodus*1DVD-Video

30DEUTSCHZum Wählen deiner anderen Quelle (Hauptquelle) zum Hören über die Lautsprecher:Drücken Sie SRC am Bedienfeld.• Durch Verwendung der Touchpad

BEDIENUNG31DEUTSCHFolder : 2 / 3TIME 00:00:14T. RPTTrack : 6 / 14 (Total 41)Track InformationCloudy.mp3Fair.mp3Fog.mp3Hail.wmaIndian summer.

32DEUTSCHAuswählen von WiedergabemodiSie können die Wiedergabemodi auch über das Wiedergabemodus-Wahlfenster ändern.• Bei JPEG ist die Auswahl von Ra

BEDIENUNG33DEUTSCHListenschirmbild für DVD-VRSie können die Originalprogramm- und Playlist-Schirmbilder jederzeit verwenden, während eine DVD-VR mit i

34DEUTSCH• Sie können keinen Computer an den USB ( )-Anschluss des Geräts anschließen.USB-VorgängeSie können ein USB-Massenspeichergerät wie einen US

BEDIENUNG35DEUTSCHDateityp Repeat (Wiederholung) Random (Zufall)Track: Aktuellen Track wiederholen. Folder: In zufälliger Reihenfolge alle Tracks des

36DEUTSCHŸ Wählen Sie einen Track/ein Video*2.Berühren: Zur Auswahl des Tracks/des Videos.Gedrückthalten: Reverse-/Vorwärts-Suche*2 Sie können die W

EXTERNE GERÄTE37DEUTSCH4Repeat: One: Hat die gleiche Funktion wie „Wiederholen Ein“ am iPod.All: Hat die gleiche Funktion wie „Wiederholen Alle“ am iP

12DEUTSCH~ Wählen Sie „Tuner“.Ÿ Wahl des Frequenzbands.! Suchen Sie einen Sender—Automatischer Suchlauf.• Manueller Suchlauf: Halten Sie entweder

38DEUTSCHWählen Sie einen Track aus dem Player-Menü1 Rufen Sie das Player-Menü auf.• Dieser Modus wird aufgehoben, wenn etwa 5 Sekunden lang keine B

EXTERNE GERÄTE39DEUTSCH! Wählen Sie eine Disc zum Starten der Wiedergabe.CD-CH01 01 01 0:01:20FLAT15:45Current Track TitleDisc Tit

40DEUTSCHAuswählen von Wiedergabemodi Disc-Typ Repeat (Wiederholung) Random (Zufall)Track: Aktuellen Track wiederholen. Disc: Spielt in zufälliger Rei

EXTERNE GERÄTE41DEUTSCHDABDAB1 P1 227.360 MHz 12CFLATAFDRC ANN15:45Service Label 1NewsEmsemble Label 1TEXTDAB-Tuner-Empfang~ Wählen Sie „DA

42DEUTSCHAm Gerät:1• Sie können die Frequenzbänder jedes Mal ändern, wenn Sie 5 / ∞ gedrückt halten.2 Wählen Sie einen Vorwahl-Dienst.Auf die Vorwah

EXTERNE GERÄTE43DEUTSCH5 Zum Wählen Ihres bevorzugten Ansagetyps für Ansagen-Standbyempfang.Dynamische Programmverfolgung—Alternativfrequenzempfang (

44DEUTSCHAV-INAV-INPUTFLAT15:45Hören von den anderen externen KomponentenAV-INPUT Sie können eine externe Komponente an die Anschlüsse LINE IN/VIDEO I

EXTERNE GERÄTE45DEUTSCHEXT-INPUT Sie können eine externe Komponente an die CD-Wechsler-Buchse an der Rückseite mit dem Line-Eingangsadapter—KS-U57 (ni

46DEUTSCHWählen eines Klangmodus~Ÿ! Wählen Sie einen Klangmodus.Sie können einen der folgenden Klangmodi auswählen: <Flat>, <Hard Rock>,

EINSTELLUNGEN47DEUTSCHTitle EntryStoreAV-In NameAV-INPUTA-a-0⁄ Weisen Sie einen Titel zu.1 Wählen Sie ein Zeichen, und gehen Sie dann zur Eingabepos

BEDIENUNG13DEUTSCHAutomatische Voreinstellung von UKW-Sendern—SSM (Strong-Station Sequential Memory) Diese Funktion arbeitet nur bei UKW-Sendern.Sie k

48DEUTSCHMenügegenständeMenü-BedienungenZu Einzelheiten zur Menübedienung ☞ Seite 6. Anfänglich: UnterstrichenSetup (Setup)Menügegenstände Wählbare E

EINSTELLUNGEN49DEUTSCHMenügegenstände Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]Display (Display)Dimmer (Dimmer) Off: Hebt auf.On: Aktiviert Abblendfunktio

50DEUTSCHMenügegenstände Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]Clock (Uhrzeit)Time Set (Zeiteinstellung)Anfänglich 0:00, ☞ [7]Time Format (Zeit-Format

EINSTELLUNGEN51DEUTSCHMenügegenstände Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]Disc Setup 2 (Disc-Setup 2)*1D. (Dynamic) Range Compres. (Compression) (D.R

52DEUTSCHMenügegenstände Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]Tuner (Tuner)AF Regional (AF Regional)Wenn die vom aktuellen Sender empfangenen Signale

EINSTELLUNGEN53DEUTSCHMenügegenstände Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]Others (Sonstiges)Illumination (Illuminierung) Sie können die Touchpad-Bedi

54DEUTSCHSound (Sound)Menügegenstände Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]Fader/Balance (Fader/ Balance)Stellen Sie den Fader ein—Balance für den Lau

EINSTELLUNGEN55DEUTSCHMode (Modus)*5Menügegenstände Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]Mono (Mono)Nur für UKW. (Off, On), ☞ [13] SSM (SSM)Nur für UK

56DEUTSCH Reinigen des AnschlussesDurch häufiges Einstecken und Abtrennen werden die Anschlüsse verschlissen.Um diese Gefahr zu minimieren, sollten S

57ZUR BEZUGNAHMEDEUTSCHWeitere Informationen zu Ihrem Receiver AllgemeinesEinschalten• Durch Drücken der SRC (Quelle)-Taste am Gerät kann ebenfalls

14DEUTSCHManuelle Voreinstellung Beisp.: Speichern des UKW-Senders 92,5 MHz unter der Festsendernummer 4 des Frequenzbands FM1.12 Stimmen Sie einen a

58DEUTSCHWiedergabe von MPEG1/MPEG2-Dateien• Dieses Gerät kann MPEG1/MPEG2-Dateien mit den Erweiterungscodes <.mpg>, <.mpeg> oder <.mo

59ZUR BEZUGNAHMEDEUTSCH– Über den Schnittstellenadapter • iPod mit Dock-Anschluss (3. Generation) • iPod mit Click Wheel (4. Generation) • iPod

• „DVD Logo“ ist ein eingetragenes Warenzeichen von DVD Format/Logo Licensing Corporation in den USA, Japan und anderen Ländern.• DivX, DivX Ultra C

61ZUR BEZUGNAHMEDEUTSCH Sprachcodes (für DVD/DivX-Sprachauswahl)Code Sprache Code Sprache Code Sprache Code Sprache Code SpracheAA Afar FA Persisch K

62DEUTSCHStörungssucheWas wie eine Betriebsstörung erscheint, muss nicht immer ein ernstes Problem darstellen. Gehen Sie die folgenden Prüfpunkte durc

63ZUR BEZUGNAHMEDEUTSCHSymptome Abhilfen/UrsachenDisc-Wiedergabe• Disc kann weder erkannt noch abgespielt werden.Die Disc zwangsweise ausschieben. (☞

64DEUTSCHSymptome Abhilfen/UrsachenUSB-Wiedergabe• Rauschen wird erzeugt. • Der abgespielte Track hat kein abspielbares Dateiformat (MP3/WMA/WAV/AAC

65ZUR BEZUGNAHMEDEUTSCHSymptome Abhilfen/UrsacheniPod Wiedergabe• Der iPod schaltet nicht ein oder funktioniert nicht.• Prüfen Sie das Verbindungska

66DEUTSCHTechnische DatenVERSTÄRKERMax. Ausgangsleistung: Vorne/Hinten: 50 W pro KanalSinus-Ausgangsleistung (eff.):Vorne/Hinten: 20 W pro Kanal an 4

67ZUR BEZUGNAHMEDEUTSCHMONITORBildschirmgröße: Flüssigkristalldisplay mit 3.5 Zoll DiagonaleAnzahl der Pixel:211 200 Pixel: 960 (horizontal) × 220 (v

BEDIENUNG15DEUTSCHSuchen nach UKW RDS-Programm—PTY-Suchlauf Sie können Ihre ausgestrahlten Lieblingsprogramme suchen, indem Sie den PTY-Code Ihrer Lie

EN, GE, FR, NL0108MNMMDWJEINHaving TROUBLE with operation?Please reset your unitRefer to page of How to reset your unitHaben Sie PROBLEME mit dem Betr

1KD-AVX44/KD-AVX22Installation/Connection ManualEinbau/AnschlußanleitungManuel d’installation/raccordementHandleiding voor installatie/aansluiting ENG

2*1 When you stand the unit, be careful not to damage the fuse on the rear.*1 Beim Aufstellen des Geräts darauf achten, daß die Sicherung auf der Rü

3PRECAUTIONS on power supply and speaker connections:• DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car battery; otherwise, the unit wil

4Connecting to the steering wheel remote controller / Anschluß an die Lenkradfernbedienung / Connexion de la télécommande de volant /Verbinden met de

5Connecting the external amplifiers / Anschließen der externen Verstärker / Connexion d’amplificateurs extérieurs / Verbinden van externe versterkersY

You cannot connect a computer to the USB ( ) terminal of the unit.Sie können keinen Computer an den USB ()-Anschluss des Geräts anschließen.Vous ne po

16DEUTSCHAktivieren von PTY- Standbyempfang 12345 Wählen Sie einen PTY-Code für PTY-Standbyempfang.PTy StandbyExitSelectOffNewsModeAV MenuEnterPTy St

BEDIENUNG17DEUTSCHVerfolgen des gleichen Programms—Network-Tracking-Empfang Wenn Sie in einem Bereich unterwegs sind, in dem kein guter UKW-Empfang mö

18DEUTSCHBeschriftungsseiteDISCNow Reading...15:45Bedienung der DiscDer Disc-Typ wird automatisch erkannt, und die Wiedergabe startet automatisch (bei

BEDIENUNG19DEUTSCH4 ¢:Berühren: Zur Auswahl des Kapitels.Gedrückthalten: Reverse-/Vorwärts-Suche*15 ∞: Zur Auswahl des Titels.DISP:Berühren, wenn erfo

Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts.Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzust

20DEUTSCH*1 Suchgeschwindigkeit: x2 ] x10*2 „No Name“ (Kein Name) erscheint bei herkömmlichen CDs.*3 Tag-Daten werden anstelle von Ordner/Datei-Nam

BEDIENUNG21DEUTSCH34Wenn einer der Wiedergabemodi gewählt ist, leuchtet die entsprechende Anzeige im Quellinformation-Schirmbild auf.Zum Aufheben wähl

22DEUTSCHWählen von Tracks auf der Liste Wenn die Disc Ordner enthält, können Sie die Ordner/Track (Datei)-Liste anzeigen und dann die Wiedergabe star

BEDIENUNG23DEUTSCHStoppt die Wiedergabe.Zum Starten der Wiedergabe oder Einlegen einer Wiedergabepause.• Reverse-/Vorwärts-Suche*1 (Es wird kein Ton g

24DEUTSCHStoppt die Wiedergabe.Zum Starten der Wiedergabe oder Einlegen einer Wiedergabepause.Reverse-/Vorwärts-Suche*1 (Es wird kein Ton gehört.)• Z

BEDIENUNG25DEUTSCHBei der PBC-Wiedergabe...Zur Auswahl eines Gegenstands im Menü.Schaltet zum vorherigen Menü zurück.Zum Beenden der PBC-Wiedergabe12

*3 Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.*4 „DTS“ und „

BEDIENUNG27DEUTSCHZum Einschalten von Surround123Surround Off:Deaktiviert die Surroundfunktion.Surround On:Zum Aktivieren von Surround. = Fahren Sie m

28DEUTSCH~ Zur Anzeige des Bildschirm-Balkens. (☞ Seite 29)Ÿ Wählen Sie einen Gegenstand. ! Treffen Sie eine Wahl.• Wenn ein Pop-up-Menü erscheint

BEDIENUNG29DEUTSCHInformationenBedienungOn-Screen-Balken1 Disc-Typ2 • DVD: Audiosignalformat • DTS-CD: DTS • VCD: PBC3 Wiedergabemodus*1DVD-Video

3DEUTSCH Zurücksetzen des Geräts• Ihre vorgegebenen Einstellungen (ausgenommen für die registrierten Bluetooth-Geräte) werden ebenfalls gelöscht. Zw

30DEUTSCHAn der Fernbedienung:12 Stellen Sie die Lautstärke über den Anschluss 2nd AUDIO OUT ein.3 Bedienen Sie den DVD/CD-Player.* JVC originales v

BEDIENUNG31DEUTSCHBeisp.: CD-Text1 Wiedergabemodus-Wahlfenster: erscheint, wenn OSD gedrückt ist (☞ unten).2 Gewählter Wiedergabemodus (☞ unten)3 V

32DEUTSCHBedienung mit dem Listenschirmbild Für Discs mit Ausnahme von DVD, VCD und CDWährend Doppelzone eingeschaltet ist, sind diese Vorgänge sind m

• Sie können keinen Computer an den USB ( )-Anschluss des Geräts anschließen.BEDIENUNG33DEUTSCHUSB-VorgängeSie können ein USB-Massenspeichergerät wie

34DEUTSCHDateityp Repeat (Wiederholung) Random (Zufall)Track: Aktuellen Track wiederholen. Folder: In zufälliger Reihenfolge alle Tracks des aktuellen

BEDIENUNG35DEUTSCH• Die Wortmarke Bluetooth und die Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc., und jegliche Verwendung solcher Marken durch die Vic

36DEUTSCHAnschließen/Abtrennen eines registrierten Geräts1234 Wählen Sie die gewünschte Einstellung.• Zum Verbinden: Wählen Sie <Phone Connect>

BEDIENUNG37DEUTSCHEinen Ruf tätigen Sie können mit dem Gerät Freisprech-Anrufe tätigen.Der Ton kommt aus den angeschlossenen Lautsprechern.1 23Löschen

38DEUTSCH4 Wählen Sie die Methode zum Vornehmen eines Rufs.Redial*1Zeigt die Liste der gewählten Telefonnummern. = Fahren Sie mit dem folgenden Schri

BEDIENUNG39DEUTSCHEingabe einer Telefonnummer1• Zum Löschen einer ungewünschten Ziffer wählen Sie eine Leerstelle.• Halten Sie zum Löschen aller Zif

DEUTSCH4Disc-Typ Aufnahmeformat, Dateityp usw. AbspielbarDVD DVD Video (Regionalcode: 2)*1DVD-AudioDVD-ROMDVD Recordable/Rewritable(DVD-R/-RW*2, +R/+R

40DEUTSCHZum Rufen einer Voreingabe-Nummer An der Fernbedienung:Am Gerät:Siehe „Einen Ruf tätigen“. (☞ Seite 37 und 38)In Schritt 4...1 Wählen Sie &l

Bluetooth-Information:Wenn Sie weitere Informationen über Bluetooth wünschen, besuchen Sie bitte die folgende JVC-Website: <http://www.jvc-victor.c

42DEUTSCHŸ Wählen Sie einen Track/ein Video*2.Berühren: Zur Auswahl des Tracks/des Videos.Gedrückthalten: Reverse-/Vorwärts-Suche*2 Sie können die W

EXTERNE GERÄTE43DEUTSCH4Repeat: One: Hat die gleiche Funktion wie „Wiederholen Ein“ am iPod.All: Hat die gleiche Funktion wie „Wiederholen Alle“ am iP

44DEUTSCHWählen Sie einen Track aus dem Player-Menü1 Rufen Sie das Player-Menü auf.• Dieser Modus wird aufgehoben, wenn etwa 5 Sekunden lang keine B

EXTERNE GERÄTE45DEUTSCH! Wählen Sie eine Disc zum Starten der Wiedergabe.CD-CH01 01 01 0:01:20FLAT15:45Current Track TitleDisc Tit

46DEUTSCHAuswählen von Wiedergabemodi Disc-Typ Repeat (Wiederholung) Random (Zufall)Track: Aktuellen Track wiederholen. Disc: Spielt in zufälliger Rei

EXTERNE GERÄTE47DEUTSCHDABDAB1 P1 227.360 MHz 12CFLATAFDRC ANN15:45Service Label 1NewsEmsemble Label 1TEXTDAB-Tuner-Empfang~ Wählen Sie „DA

48DEUTSCHAm Gerät:1• Sie können die Frequenzbänder jedes Mal ändern, wenn Sie 5 / ∞ gedrückt halten.2 Wählen Sie einen Vorwahl-Dienst.Auf die Vorwah

EXTERNE GERÄTE49DEUTSCH5 Zum Wählen Ihres bevorzugten Ansagetyps für Ansagen-Standbyempfang.Dynamische Programmverfolgung—Alternativfrequenzempfang (

EINFÜHRUNG5DEUTSCHDie Lampen der Touchpad-Bedienelemente und der Monitor werden ausgeschaltet, wenn ca. 10 Sekunden lang keine Bedienung erfolgt.In de

50DEUTSCHAV-INAV-INPUTFLAT15:45Hören von den anderen externen KomponentenAV-INPUT Sie können eine externe Komponente an die Anschlüsse LINE IN/VIDEO I

EXTERNE GERÄTE51DEUTSCHEXT-INPUT Sie können eine externe Komponente an die CD-Wechsler-Buchse an der Rückseite mit dem Line-Eingangsadapter—KS-U57 (ni

52DEUTSCHWählen eines Klangmodus~Ÿ! Wählen Sie einen Klangmodus.Sie können einen der folgenden Klangmodi auswählen: <Flat>, <Hard Rock>,

EINSTELLUNGEN53DEUTSCHTitle EntryStoreAV-In NameAV-INPUTA-a-0⁄ Weisen Sie einen Titel zu.1 Wählen Sie ein Zeichen, und gehen Sie dann zur Eingabepos

54DEUTSCHMenügegenständeMenü-BedienungenZu Einzelheiten zur Menübedienung ☞ Seite 6. Anfänglich: UnterstrichenSetup (Setup)Menügegenstände Wählbare E

EINSTELLUNGEN55DEUTSCHMenügegenstände Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]Display (Display)Dimmer (Dimmer) Off: Hebt auf.On: Aktiviert Abblendfunktio

56DEUTSCHMenügegenstände Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]Clock (Uhrzeit)Time Set (Zeiteinstellung)Anfänglich 0:00, ☞ [7]Time Format (Zeit-Format

EINSTELLUNGEN57DEUTSCHMenügegenstände Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]Disc Setup 2 (Disc-Setup 2)*1D. (Dynamic) Range Compres. (Compression) (D.R

58DEUTSCHMenügegenstände Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]Tuner (Tuner)AF Regional (AF Regional)Wenn die vom aktuellen Sender empfangenen Signale

EINSTELLUNGEN59DEUTSCHMenügegenstände Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]Others (Sonstiges)Illumination (Illuminierung) Sie können die Touchpad-Bedi

DEUTSCH6⁄ Wählen Sie einen Gegenstand.@ Rufen Sie das nächste Bildschirmbild auf.• Zum Zurückschalten zum vorhergehenden Schirmbild:• Wiederholen

60DEUTSCHSound (Sound)Menügegenstände Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]Fader/Balance (Fader/ Balance)Stellen Sie den Fader ein—Balance für den Lau

EINSTELLUNGEN61DEUTSCHMode (Modus)*5Menügegenstände Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]Mono (Mono)Nur für UKW. (Off, On), ☞ [13] SSM (SSM)Nur für UK

62DEUTSCHMenügegenstände Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]Device Menu (Gerät-Menü)Phone Connect (Telefon-Verbind.)/Audio Connect (Audio-Verbindung

63ZUR BEZUGNAHMEDEUTSCH Reinigen des AnschlussesDurch häufiges Einstecken und Abtrennen werden die Anschlüsse verschlissen.Um diese Gefahr zu minimie

64DEUTSCHWeitere Informationen zu Ihrem Receiver AllgemeinesEinschalten• Durch Drücken der SRC (Quelle)-Taste am Gerät kann ebenfalls eingeschaltet

65ZUR BEZUGNAHMEDEUTSCHWiedergabe von MPEG1/MPEG2-Dateien• Dieses Gerät kann MPEG1/MPEG2-Dateien mit den Erweiterungscodes <.mpg>, <.mpeg>

66DEUTSCH Bluetooth-BedienungenAllgemeines• Nehmen Sie beim Fahren keine komplizierten Bedienungen vor, wie Wählen von Nummern, Verwenden des Telefo

67ZUR BEZUGNAHMEDEUTSCHSymbole für Telefon-Typen• Diese Symbole zeigen den am Gerät eingestellten Telefon-Typ an.HandyHaushaltstelefonBüroAllgemeines

• „DVD Logo“ ist ein eingetragenes Warenzeichen von DVD Format/Logo Licensing Corporation in den USA, Japan und anderen Ländern.• DivX, DivX Ultra C

69ZUR BEZUGNAHMEDEUTSCH Sprachcodes (für DVD/DivX-Sprachauswahl)Code Sprache Code Sprache Code Sprache Code Sprache Code SpracheAA Afar FA Persisch K

BEDIENUNG7DEUTSCH12345 Kehren Sie zum <Setup> zurück, indem Sie wiederholt 4 berühren.OnDisplayDemonstrationWall PaperColorScrollTag DisplaySet

70DEUTSCHStörungssucheWas wie eine Betriebsstörung erscheint, muss nicht immer ein ernstes Problem darstellen. Gehen Sie die folgenden Prüfpunkte durc

71ZUR BEZUGNAHMEDEUTSCHSymptome Abhilfen/UrsachenDisc-Wiedergabe• Die Wiedergabe startet nicht. • Setzen Sie die Disc richtig erneut ein.• Regional

72DEUTSCHSymptome Abhilfen/UrsachenUSB-Wiedergabe• „Now Reading...“ blinkt weiter im Monitor. • Die Auslesezeit ist je nach USB-Gerät unterschiedli

73ZUR BEZUGNAHMEDEUTSCHSymptome Abhilfen/UrsacheniPod Wiedergabe• Der iPod schaltet nicht ein oder funktioniert nicht.• Prüfen Sie das Verbindungska

74DEUTSCHTechnische DatenVERSTÄRKERMax. Ausgangsleistung: Vorne/Hinten: 50 W pro KanalSinus-Ausgangsleistung (eff.):Vorne/Hinten: 20 W pro Kanal an 4

75ZUR BEZUGNAHMEDEUTSCHMONITORBildschirmgröße: Flüssigkristalldisplay mit 3.5 Zoll DiagonaleAnzahl der Pixel:211 200 Pixel: 960 (horizontal) × 220 (v

EN, GE, FR, NL0108MNMMDWJEINHaving TROUBLE with operation?Please reset your unitRefer to page of How to reset your unitHaben Sie PROBLEME mit dem Betr

1KD-AVX44/KD-AVX22Installation/Connection ManualEinbau/AnschlußanleitungManuel d’installation/raccordementHandleiding voor installatie/aansluiting ENG

2*1 When you stand the unit, be careful not to damage the fuse on the rear.*1 Beim Aufstellen des Geräts darauf achten, daß die Sicherung auf der Rü

3PRECAUTIONS on power supply and speaker connections:• DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car battery; otherwise, the unit wil

DEUTSCH87*2 • „Tuner“: Zur Auswahl von Festsendern. • „DAB“: Zur Auswahl von Diensten. • „Disc“, „USB“, und „Changer“: Zur Auswahl von Titel

4Connecting to the steering wheel remote controller / Anschluß an die Lenkradfernbedienung / Connexion de la télécommande de volant /Verbinden met de

5Connecting the external amplifiers / Anschließen der externen Verstärker / Connexion d’amplificateurs extérieurs / Verbinden van externe versterkersY

You cannot connect a computer to the USB ( ) terminal of the unit.Sie können keinen Computer an den USB ()-Anschluss des Geräts anschließen.Vous ne po

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISNEDERLANDSKD-AVX22For installation and connections, refer to the separate manual.Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eig

Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts.Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzust

3DEUTSCH Zurücksetzen des Geräts• Ihre vorgegebenen Einstellungen werden ebenfalls gelöscht. Zwangsweises Ausschieben einer Disc• Wenn dies nicht f

DEUTSCH4Disc-Typ Aufnahmeformat, Dateityp usw. AbspielbarDVD DVD Video (Regionalcode: 2)*1DVD-AudioDVD-ROMDVD Recordable/Rewritable(DVD-R/-RW*2, +R/+R

EINFÜHRUNG5DEUTSCHDie Lampen der Touchpad-Bedienelemente und der Monitor werden ausgeschaltet, wenn ca. 10 Sekunden lang keine Bedienung erfolgt.In de

DEUTSCH6⁄ Wählen Sie einen Gegenstand.@ Rufen Sie das nächste Bildschirmbild auf.• Zum Zurückschalten zum vorhergehenden Schirmbild:• Wiederholen

BEDIENUNG7DEUTSCH12345 Kehren Sie zum <Setup> zurück, indem Sie wiederholt 4 berühren.OnDisplayDemonstrationWall PaperColorScrollTag DisplaySet

BEDIENUNG9DEUTSCHÄndern der Displayinformation Verfügbare Anzeigeinformationen sind je nach Wiedergabequelle unterschiedlich.Bei jedem Berühren von DI

DEUTSCH87*2 • „Tuner“: Zur Auswahl von Festsendern. • „DAB“: Zur Auswahl von Diensten. • „Disc“, „USB“, und „Changer“: Zur Auswahl von Titel

BEDIENUNG9DEUTSCHÄndern der Displayinformation Verfügbare Anzeigeinformationen sind je nach Wiedergabequelle unterschiedlich.Bei jedem Berühren von DI

Vorsicht:Batterien dürfen nicht sehr starker Hitze wie durch Sonnenlicht, Feuer o.ä. ausgesetzt werden. DEUTSCH10Batterie einsetzenLegen Sie Batterien

BEDIENUNG11DEUTSCH5 • Zur Eingabe von Zahlen (während SHIFT gedrückt gehalten wird). (☞ Seite 14, 23 bis 26, und 42) • „Tuner“ und „DAB“: Wählt di

12DEUTSCH~ Wählen Sie „Tuner“.Ÿ Wahl des Frequenzbands.! Suchen Sie einen Sender—Automatischer Suchlauf.• Manueller Suchlauf: Halten Sie entweder

BEDIENUNG13DEUTSCHAutomatische Voreinstellung von UKW-Sendern—SSM (Strong-Station Sequential Memory) Diese Funktion arbeitet nur bei UKW-Sendern.Sie k

14DEUTSCHManuelle Voreinstellung Beisp.: Speichern des UKW-Senders 92,5 MHz unter der Festsendernummer 4 des Frequenzbands FM1.12 Stimmen Sie einen a

BEDIENUNG15DEUTSCHSuchen nach UKW RDS-Programm—PTY-Suchlauf Sie können Ihre ausgestrahlten Lieblingsprogramme suchen, indem Sie den PTY-Code Ihrer Lie

16DEUTSCHAktivieren von PTY- Standbyempfang 12345 Wählen Sie einen PTY-Code für PTY-Standbyempfang.PTy StandbyExitSelectOffNewsModeAV MenuEnterPTy St

BEDIENUNG17DEUTSCHVerfolgen des gleichen Programms—Network-Tracking-Empfang Wenn Sie in einem Bereich unterwegs sind, in dem kein guter UKW-Empfang mö