Jvc KD-AVX40 Instrukcja Użytkownika

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISNEDERLANDSKD-AVX40/KD-AVX20For installation and connections, refer to the separate manual.Für den Einbau und die Anschlüsse sieh

ENGLISH8Basic operations — Control panel7*3 • “Tuner”: Selects preset stations. • “DAB”: Selects services. • “Disc,” “USB,” and “Changer”: Selec

26DEUTSCHFungiert auch als CLR-Taste (zum Löschen):Löscht eine Fehleingabe, wenn gleichzeitig die SHIFT-Taste gedrückt gehalten wird.Stoppt die Wieder

BEDIENUNG27DEUTSCHStoppt die Wiedergabe.Zum Starten der Wiedergabe oder Einlegen einer Wiedergabepause. Reverse-/Vorwärts-Suche*1• Zur Auswahl des Tr

28DEUTSCHAuf dem externen Monitor angezeigte Disc-InformationenDie folgenden Schirmbilder erscheinen nur am externen Monitor, wenn Sie eine Disc einse

BEDIENUNG29DEUTSCH~ Zur Anzeige des Bildschirm-Balkens. (☞ Seite 30)Ÿ Wählen Sie einen Gegenstand.! Treffen Sie eine Wahl.• Wenn ein Pop-up-Menü e

30DEUTSCH5 ZeitanzeigeVerflossene Spielzeit der Disc• Restliche Titelzeit (bei DVD)• Restliche Abspielzeit (bei anderen)Bisherige Abspielzeit des ak

• Sie können keinen Computer an den USB ( )-Anschluss des Geräts anschließen.BEDIENUNG31DEUTSCHUSB-VorgängeSie können ein USB-Massenspeichergerät wie

32DEUTSCHDateityp Repeat RandomTrack: Aktuellen Track wiederholen. Folder: In zufälliger Reihenfolge alle Tracks des aktuellen Ordners abspielen, und

BEDIENUNG33DEUTSCHBluetooth ist eine drahtlose Funkkommunikationstechnologie mit kurzer Reichweite für Mobilgeräte wie Handys, tragbare PCs und ähnlic

34DEUTSCHAnschließen/Abtrennen eines registrierten Geräts1234 Wählen Sie die gewünschte Einstellung.• Zum Verbinden: Wählen Sie <Phone Connect>

BEDIENUNG35DEUTSCHLöschen eines registrierten Geräts1234 Wählen Sie ein zu Löschen gewünschtes registriertes Gerät.5Einen Ruf tätigen Sie können Frei

OPERATIONS9ENGLISHTo tilt the control panelHold 0 until “Tilt” appears on the monitor then press the button repeatedly.To attach the control panelChan

36DEUTSCHWenn ein Anruf empfangen wird...Die Signalquelle schaltet automatisch auf „Bluetooth“.Wenn <Auto Answer> aktiviert ist...Die Einheit ni

BEDIENUNG37DEUTSCHZum Kopieren des Telefonbuchs Sie können den Telefonbuchspeicher eines Handys auf dieses Gerät kopieren.1234 Geben Sie einen PIN*-C

38DEUTSCH56 Bedienen Sie das Ziel-Handy.Geben Sie denselben PIN-Code (wie im obigen Schritt eingegeben) am Handy ein und übertragen Sie dann den Tele

Bluetooth-Information:Wenn Sie weitere Informationen über Bluetooth wünschen, besuchen Sie bitte die folgende JVC-Website: <http://www.jvc.co.jp/en

40DEUTSCHŸ Wählen Sie einen Track/ein Video*2.Berühren: Zur Auswahl des Tracks/des Videos.Halten: Reverse-/Vorwärts-Suche*2 Sie können die Wiedergab

EXTERNE GERÄTEDEUTSCH414Repeat (Wieder-holung):One: Hat die gleiche Funktion wie „Repeat One“ am iPod/iPhone.All: Hat die gleiche Funktion wie „Repeat

42DEUTSCHWählen Sie einen Track aus dem Player-Menü1 Rufen Sie das Player-Menü auf.• Dieser Modus wird aufgehoben, wenn etwa 5 Sekunden lang keine B

EXTERNE GERÄTEDEUTSCH43Bei Wiedergabe einer MP3-Disc können Sie einen Track in der Liste wählen und dessen Wiedergabe mit den Listen beginnen:<Disc

44DEUTSCHSie können die folgenden Tasten an der Fernbedienung zur Bedienung des CD-Wechslers verwenden. Einzelheiten ☞ Seite 10 und 11.Auswählen von W

EXTERNE GERÄTEDEUTSCH45DAB-Tuner-Empfang~ Wählen Sie „DAB“.Ÿ Wahl des Frequenzbands.! Suchen nach einem Ensemble—Automatischer Suchlauf.• Manueller

• Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.• Battery shall not be exposed to excessive

46DEUTSCHManuelle Voreinstellung 12 Suchen Sie nach dem Dienst, den Sie voreinstellen möchten.3 Zeigen Sie die Vorwahlliste an.4 Wählen Sie eine Fe

EXTERNE GERÄTEDEUTSCH475 Zum Wählen Ihres bevorzugten Ansagetyps für Ansagen-Standbyempfang.Dynamische Programmverfolgung—Alternativfrequenzempfang (

48DEUTSCHHören von den anderen externen KomponentenAV-INPUT Sie können eine externe Komponente an die Anschlüsse LINE IN/VIDEO IN an der Rückseite ans

EXTERNE GERÄTEDEUTSCH49EXT-INPUT Sie können eine externe Komponente an die CD-Wechsler-Buchse an der Rückseite mit dem Line-Eingangsadapter—KS-U57 (ni

50DEUTSCHSpeichern Ihrer eigenen EinstellungenSie können Ihre Einstellungen unter <User1>, <User2> und <User3> speichern.1 Führen S

EINSTELLUNGEN51DEUTSCHZuweisung von Namen zu den Quellen⁄ Eine Betitelung zuweisen.1 Wählen Sie ein Zeichen, und gehen Sie dann zur Eingabeposition.

52DEUTSCHAV SetupMenügegenständeMenü-BedienungenZu Einzelheiten zur Menübedienung ☞ Seite 6. AV Setup (AV Setup)Menügegenstände Wählbare Einstellunge

EINSTELLUNGEN53DEUTSCHMenügegenstände Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]Display (Display)Dimmer (Dimmer) Off : Hebt auf.On : Aktiviert Abblendfunkt

54DEUTSCHMenügegenstände Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]Clock (Uhrzeit)Time Set (Zeiteinstellung)Anfänglich 0:00, ☞ [7]Time Format (Zeit-Format)

EINSTELLUNGEN55DEUTSCHMenügegenstände Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]Disc Setup 2 (Disc-Setup 2)*1D. Audio Output (Digit.Audio Ausg)Wählen Sie d

OPERATIONS11ENGLISH • 4 / ¢:– Reverse skip/forward skip– Reverse search/forward search [Hold] In menu selecting mode:– Selects an item. (Then, p

56DEUTSCHMenügegenstände Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]Input (Eingang)AV Input (AV Eingang)*1Sie können die Verwendung der LINE IN- und VIDEO I

EINSTELLUNGEN57DEUTSCH Equalizer (Equalizer)Flat/Hard Rock/R&B/Pop/Jazz/Dance/Country/Reggae/Classic/User1/User2/User3, ☞ [50] Sound (Sound)Menüge

58DEUTSCH Mode (Modus)*1Menügegenstände Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]Mono (Mono)Nur für UKW. (Off, On), ☞ [13] SSM (SSM)Nur für UKW. ☞ [13]PTy

EINSTELLUNGEN59DEUTSCHMenügegenstände Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]Device Menu (Gerät-Menü)Delete Pairing (Löschen Kopplung)Nur für registrier

DEUTSCH60 Reinigen des AnschlussesDurch häufiges Einstecken und Abtrennen werden die Anschlüsse verschlissen.Um diese Gefahr zu minimieren, sollten S

61ZUR BEZUGNAHMEDEUTSCHWeitere Informationen zu Ihrem ReceiverÄndern der Quelle• Wenn Sie die Quelle ändern, stoppt die Wiedergabe ebenfalls, ohne da

DEUTSCH62Wiedergabe von MP3/WMA/WAV-Dateien• Dieses Gerät kann MP3-Dateien mit der Dateierweiterung <.mp3>, <.wma> oder <.wav> absp

63ZUR BEZUGNAHMEDEUTSCH Bluetooth (nur KD-AVX40)Allgemeines• Nehmen Sie beim Fahren keine komplizierten Bedienungen vor, wie Wählen von Nummern, Ver

JVC übernimmt keine Verantwortung für jeglichen Datenverlust in einem iPod/iPhone und/oder einem USB-Massenspeichergerät bei der Verwendung dieses Ger

• „DVD Logo“ ist ein eingetragenes Warenzeichen von DVD Format/Logo Licensing Corporation in den USA, Japan und anderen Ländern.• Hergestellt unter

12ENGLISHListening to the radio~ Select “Tuner.”Ÿ Select the band.! Search for a station—Auto Search.• Manual Search: Hold either or until “Man

DEUTSCH66 Tonsignale, über die Klemmen an der Rückseite ausgegebenÜber die Analogbuchsen (Lautsprecherausgang/LINE OUT)2-Kanal-Signal wird ausgegeben

67ZUR BEZUGNAHMEDEUTSCH Sprachcodes (für DVD/DivX-Sprachauswahl)Code Sprache Code Sprache Code Sprache Code Sprache Code SpracheAA Afar FA Persisch K

DEUTSCH68StörungssucheWas wie eine Betriebsstörung erscheint, muss nicht immer ein ernstes Problem darstellen. Gehen Sie die folgenden Prüfpunkte durc

69ZUR BEZUGNAHMEDEUTSCHSymptome Abhilfen/UrsachenDisc-Wiedergabe• Die Wiedergabe startet nicht. • Setzen Sie die Disc richtig erneut ein.• Regional

DEUTSCH70Symptome Abhilfen/UrsachenUSB-Wiedergabe• „Eingelesen...“ blinkt weiter im Monitor. • Die Auslesezeit ist je nach USB-Gerät unterschiedlic

71ZUR BEZUGNAHMEDEUTSCHSymptome Abhilfen/UrsacheniPod/iPhone Wiedergabe• Der iPod/iPhone schaltet nicht ein oder funktioniert nicht.• Prüfen Sie das

DEUTSCH72Technische DatenVERSTÄRKERMax. Ausgangsleistung: Vorne/Hinten: 50 W pro KanalSinus-Ausgangsleistung (eff.):Vorne/Hinten: 20 W pro Kanal an 4

73ZUR BEZUGNAHMEDEUTSCHMONITORBildschirmgröße: Flüssigkristalldisplay mit 3,5 Zoll DiagonaleAnzahl der Pixel: 211 200 Pixel: 960 (horizontal) × 220 (

Merci pour avoir acheté un produit JVC.Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre son fon

3FRANÇAIS Comment réinitialiser votre appareil• Vos ajustements préréglés (sauf les appareils Bluetooth enregistrés pour KD-AVX40) sont aussi effacés

OPERATIONS13ENGLISHWhen an FM stereo broadcast is hard to receive 1234Reception improves, but the stereo effect will be lost.• The MO indicator light

FRANÇAIS4Type de disqueFormat d’enregistrement, type de fichier, etc.CompatibleDVD• Le son DTS ne peut pas être reproduit.DVD Vidéo (Code de région:

INTRODUCTION5FRANÇAISL’éclairage du panneau et du moniteur s’éteint quand aucune opération n’est effectuée pendant environ 10 secondes.L’éclairage s’a

FRANÇAIS6⁄ Choisissez un élément.@ Passez à l’écran suivant.• Pour retourner à l’écran précédent:• Répétez les étapes ⁄ et @ pour accéder à un sous

FONCTIONNEMENT7FRANÇAIS6712345 Retournez à <AV Setup> en touchant 4 répétitivement.AV SetupAV MenuEnterAnnulation de la démonstration des affic

FRANÇAIS8Opérations de base — Panneau de commande7*3 • “Tuner”: Choisit les stations préréglées. • “DAB”: Choisit les services. • “Disc”, “USB”

FONCTIONNEMENT9FRANÇAISPour faire pivoter le panneau de commandeMaintenez pressée 0 jusqu’à ce que “Tilt” apparaisse sur le moniteur puis appuyez répé

• Danger d’explosion si la pile est remplacée de façon incorrecte. Remplacez-la uniquement avec le même type de pile ou un type équivalent.• La pile

FONCTIONNEMENT11FRANÇAIS • 4 / ¢:– Saut vers l’arrière/saut vers l’avant– Recherche vers l’arrière/recherche vers l’avant [Maintenez pressée] E

12FRANÇAISÉcoute de la radio~ Choisissez “Tuner”.Ÿ Choisissez la bande.! Recherchez une station—Recherche automatique.• Recherche manuelle: Mainte

FONCTIONNEMENT13FRANÇAISQuand une émission FM stéréo est difficile à recevoir 1234La réception est améliorée, mais l’effet stéréo est perdu.• L’indica

14ENGLISHManual presetting Ex.: Storing the FM station of 92.5 MHz into preset number 4 of the FM1 band.12 Tune in to a station you want to preset.3

14FRANÇAISPréréglage manuelEx.: Mémorisation de la station FM de fréquence 92,5 MHz sur le numéro de préréglage 4 de la bande FM1.12 Accordez la stati

FONCTIONNEMENT15FRANÇAISRecherche d’un programme FM Radio Data System—Recherche PTY Vous pouvez rechercher vos programmes préférés en choisissant le c

16FRANÇAISMise en service de l’attente de réception PTY 12345 Choisissez un code PTY pour l’attente de réception PTY.Attente de réception TA Indicate

FONCTIONNEMENT17FRANÇAISPoursuite du même programme—Poursuite de réception en réseau Lorsque vous conduisez dans une région où la réception FM n’est p

18FRANÇAIS~ Ouvrez le panneau avant.Ÿ Insérez un disque.La lecture démarre automatiquement.Les disques et les périphériques USB connectés produisent

FONCTIONNEMENT19FRANÇAIS4 ¢: Touchez: Choisit un chapitre.Maintenez pressée: Recherche vers l’arrière/vers l’avant*15 ∞: Choisit un titre.DISP:Touchez

20FRANÇAIS*1 Vitesse de recherche: x2 ] x10*2 “No Name” apparaît pour les CD ordinaires.*3 Les données de la balise apparaisse à la place du nom de

FONCTIONNEMENT21FRANÇAISType de disqueRepeat RandomChapter: Répète le chapitre actuel.—Title: Répète le titre actuel.Chapter: Répète le chapitre actue

22FRANÇAISSélection de plages sur la liste Si un disque comprend des dossiers, vous pouvez afficher la liste des dossiers/plages (fichier), puis démar

FONCTIONNEMENT23FRANÇAISArrête la lecture.Démarre ou arrête momentanément (pause) la lecture.• Recherche vers l’arrière/vers l’avant*1 (Aucun son n’e

OPERATIONS15ENGLISHSearching for FM Radio Data System programme—PTY Search You can search for your favorite programmes being broadcast by selecting th

24FRANÇAISFonctionne aussi comme touche CLR (annuler):Appuyez sur cette touche tout en maintenant SHIFT pressée pour supprimer une mauvaise entrée.Arr

FONCTIONNEMENT25FRANÇAISArrête la lecture.Démarre ou arrête momentanément (pause) la lecture.Recherche vers l’arrière/vers l’avant*4 (Aucun son n’est

26FRANÇAISFonctionne aussi comme touche CLR (annuler):Appuyez sur cette touche tout en maintenant SHIFT pressée pour supprimer une mauvaise entrée.Arr

FONCTIONNEMENT27FRANÇAISArrête la lecture.Démarre ou arrête momentanément (pause) la lecture.Recherche vers l’arrière/vers l’avant*1• Choisit une plag

28FRANÇAISInformations sur le disque apparaissant sur le moniteur extérieurLes écrans suivants apparaissent uniquement sur le moniteur extérieur quand

FONCTIONNEMENT29FRANÇAIS~ Affiche la barre sur écran. (☞ page 30)Ÿ Choisissez un élément.! Choisissez un article.• Quand un menu déroulant apparaî

30FRANÇAIS5 Indications de la duréeDurée de lecture écoulée du disque• Durée de lecture restante du titre (pour les DVD)• Durée de lecture restante

• Vous ne pouvez pas connecter un ordinateur à la prise USB ( ) de l’appareil.FONCTIONNEMENT31FRANÇAISOpérations USBVous pouvez connecter un périphér

32FRANÇAISType de fichierRepeat RandomTrack: Répète la plage actuelle. Folder: Reproduit aléatoirement toutes les plages du dossier actuel, puis toute

FONCTIONNEMENT33FRANÇAISBluetooth est une technologie de communication radio à courte distance pour les appareils portables tels que les téléphones po

16ENGLISHActivating PTY Standby Reception 12345 Select a PTY code for PTY Standby Reception.TA Standby Reception IndicatorTouch T/P to activate.TPThe

34FRANÇAISConnexion/déconnexion d’un appareil enregistré1234 Choisissez le réglage souhaité.• Pour la connexion: Choisissez <Phone Connect>/&l

FONCTIONNEMENT35FRANÇAISSuppression d’un appareil enregistré1234 Choisissez le périphérique enregistré que vous souhaitez supprimer.5Pour faire un ap

36FRANÇAISQuand un appel arrive...La source change automatiquement sur “Bluetooth”.Quand <Auto Answer> est en service... L’appareil répond autom

FONCTIONNEMENT37FRANÇAISPour copier le répertoire téléphonique Vous pouvez copier la mémoire du répertoire téléphonique d’un téléphone portable dans c

38FRANÇAIS56 Utilisez le téléphone portable cible.Entrez le même code PIN (que celui que vous avez entré à l’étape ci-dessus) sur le téléphone portab

Informations sur le système Bluetooth:Si vous souhaitez recevoir plus d’informations sur le système Bluetooth, consultez le site web de JVC suivant: &

40FRANÇAISŸ Choisissez une plage/séquence vidéo*2.Touchez: Choisit une plage/séquence vidéo.Maintenez pressée: Recherche vers l’arrière/vers l’avant*

APPAREILS EXTÉRIEURS41FRANÇAIS4Repeat: One: Fonctionne de la même façon que “Répéter Un” pour iPod/iPhone.All: Fonctionne de la même façon que “Repeat

42FRANÇAISSélection d’une plage à partir du menu du lecteur1 Affichez le menu du lecteur.• Ce mode est annulé si aucune opération n’est réalisée pen

APPAREILS EXTÉRIEURS43FRANÇAISLors de la lecture d’un disque MP3, vous pouvez choisir et démarrer la lecture d’une plage dans le disque en utilisant l

OPERATIONS17ENGLISHTracing the same programme—Network-Tracking Reception When driving in an area where FM reception is not sufficient enough, this uni

44FRANÇAISVous pouvez utiliser les touches suivantes sur la télécommande pour commander le changeur de CD. Pour plus de détails, ☞ pages 10 et 11.Séle

APPAREILS EXTÉRIEURS45FRANÇAISÉcoute du tuner DAB~ Choisissez “DAB”.Ÿ Choisissez la bande.! Recherchez un ensemble—Recherche automatique.• Recherc

46FRANÇAISPréréglage manuel 12 Recherche du service que vous souhaitez prérégler.3 Affichez la liste des préréglages.4 Choisissez un numéro de prér

APPAREILS EXTÉRIEURS47FRANÇAISMise en/hors service de l’attente de réception d’annonce. L’attente de réception d’annonce permet à l’autoradio de commu

48FRANÇAISÉcoute d’un autre appareil extérieurAV-INPUT Vous pouvez connecter un appareil extérieur aux fiches LINE IN/VIDEO IN.DISP:Touchez si nécessa

APPAREILS EXTÉRIEURS49FRANÇAISEXT-INPUT Vous pouvez connecter un appareil extérieur aux prises du changeur de CD à l’arrière de l’appareil en utilisan

50FRANÇAISMémorisation de vos propres ajustementsVous pouvez mémoriser vous ajustements dans <User1>, <User2> et <User3>.1 Suivez l

RÉGLAGES51FRANÇAIS⁄ Affectez un titre.1 Choisissez un caractère, puis déplacez la position d’entrée.• Pour changer le jeu de caractères, touchez DI

52FRANÇAISAV SetupArticles du menuUtilisation des menusPour en savoir plus sur l’utilisation du menu, ☞ page 6. AV Setup (Réglage AV)Articles du menu

RÉGLAGES53FRANÇAISArticles du menu Réglages pouvant être choisis, [page de référence]Display (Affichage)Dimmer (Gradateur) Off: Annulation.On: Met en

G1Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC 0984English: Español:Hereby, JVC, declares that this KD-AVX40 is in compl

18ENGLISH~ Open the front panel.Ÿ Insert the disc.Playback starts automatically.Discs and connected USB devices produce very little noise compared w

54FRANÇAISArticles du menu Réglages pouvant être choisis, [page de référence]Clock (Horloge)Time Set (Réglage Heure)Réglage initial 0:00, ☞ [7]Time Fo

RÉGLAGES55FRANÇAISArticles du menu Réglages pouvant être choisis, [page de référence]Disc Setup 2 (Réglage Disque 2)*1D. Audio Output (Sortie Audio Nu

56FRANÇAISArticles du menu Réglages pouvant être choisis, [page de référence]Input (Entrée)AV Input (Entrée AV)*1Vous pouvez déterminer l’utilisation

RÉGLAGES57FRANÇAIS Equalizer (Égaliseur)Flat/Hard Rock/R&B/Pop/Jazz/Dance/Country/Reggae/Classic/User1/User2/User3, ☞ [50] Sound (Son)Articles d

58FRANÇAISMode (Mode)*1Articles du menu Réglages pouvant être choisis, [page de référence]Mono (Mono)Uniquement pour FM. (Off, On), ☞ [13] SSM (SSM)Un

RÉGLAGES59FRANÇAISArticles du menu Réglages pouvant être choisis, [page de référence]Device Menu (Menu Périph.)Delete Pairing (SupprimerLiais.)Uniquem

60FRANÇAIS Comment nettoyer les connecteursUn détachement fréquent détériorera les connecteurs.Pour minimiser ce problème, frottez périodiquement les

61RÉFÉRENCESFRANÇAISPour en savoir plus à propos de cet autoradioChangement de la source• Si vous changez la source, la lecture s’arrête aussi sans é

62FRANÇAISLecture de fichiers MP3/WMA/WAV• Cet appareil peut reproduire les fichiers portant le code d’extension <.mp3>, <.wma> ou <.w

63RÉFÉRENCESFRANÇAIS Opérations Bluetooth (uniquement pour le KD-AVX40)Généralités• Pendant que vous conduisez, ne réalisez pas d’opérations compliq

OPERATIONS19ENGLISH4 ¢: Touch: Selects chapter.Hold: Reverse/forward search*15 ∞: Selects title.DISP:Touch if necessary (☞ page 9).A Sound mode (☞ pag

64FRANÇAIS Opérations du iPod/iPhone• Vous pouvez commander les types d’iPod/iPhones suivants: (A) Connecté avec le câble USB:– iPod avec vidéo (5e

• Le “DVD Logo” est une marque de commerce de DVD Format/Logo Licensing Corporation, enregistrée aux États-Unis, au Japon et dans d’autres pays.• Fa

66FRANÇAIS Signaux sonores émis par les prises arrièrePar les prises analogiques (Sortie des enceintes/LINE OUT)Un signal à 2 canaux est sorti. Lors

67RÉFÉRENCESFRANÇAIS Codes de langue (pour la sélection de la langue des DVD/DivX)Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue Code LangueAA Afar

68FRANÇAISDépannageCe qui apparaît être un problème n’est pas toujours sérieux. Vérifiez les points suivants avant d’appeler un centre de service.• P

69RÉFÉRENCESFRANÇAISSymptôme Remèdes/CausesLecture de disque• La lecture ne démarre pas. • Insérez de nouveau le disque correctement.• Le code de r

70FRANÇAISSymptôme Remèdes/CausesLecture USB• “En Lecture...” clignote sur le moniteur. • La durée d’initialisation varie en fonction du périphériq

71RÉFÉRENCESFRANÇAISSymptôme Remèdes/CausesLecture du iPod/iPhone• iPod/iPhone ne peut pas être mis sous tension ou ne fonctionne pas.• Vérifiez le

72FRANÇAISSpécificationsAMPLIFICATEURPuissance de sortie maximum:Avant/Arrière: 50 W par canalPuissance de sortie en mode continu (RMS):Avant/Arrière:

73RÉFÉRENCESFRANÇAISMONITEURTaille de l’écran: Écran large de 3,5 pouces à cristaux liquidesNombre de pixels: 211 200 pixels: 960 (horizontale) × 220

20ENGLISH*1 Search speed: x2 ] x10*2 “No Name” appears for conventional CDs.*3 Tag data will be shown instead of folder/file names when they are re

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit JVC-product!Wij verzoeken u de gebruiksaanwijzing goed door te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken. Zo

3NEDERLANDS Het apparaat terugstellen* De door u vastgelegde instellingen (uitgezonderd de geregistreerde Bluetooth apparatuur voor de KD-AVX40) word

4NEDERLANDSDisctype Opnameformaat, bestandstype, etc. AfspeelbaarDVD• DTS geluid kan niet worden gereproduceerd.DVD Video (Regiocode: 2)*1DVD Audio/D

INTRODUCTIE5NEDERLANDSDe verlichting van het aanraak-bedieningspaneel en de monitor wordt uitgeschakeld wanneer er gedurende ongeveer 10 seconden geen

6NEDERLANDS⁄ Kies een onderdeel.@ Roep het volgende scherm op.• Terugkeren naar het voorgaande scherm:• Herhaal stappen ⁄ en @ voor het instellen v

BEDIENING7NEDERLANDS6712345 Ga naar <AV Setup> terug door herhaaldelijk 4 aan te raken.AV SetupAV MenuEnterAnnuleren van de displaydemonstratie

8NEDERLANDSBasisbediening — Bedieningspaneel7*3 • “Tuner”: Kiezen van voorkeurzenders. • “DAB”: Kiezen van services. • “Disc”, “USB” en “Changer

BEDIENING9NEDERLANDSKantelen van het bedieningspaneelHoud 0 even ingedrukt totdat “Tilt” op de monitor verschijnt en druk vervolgens herhaaldelijk op

• De batterij kan ontploffen indien verkeerd geplaatst. Vervang uitsluitend door een van het zelfde of gelijkwaardig type.• Stel batterijen niet aan

BEDIENING11NEDERLANDS • 4 / ¢:– Achterwaarts verspringen/voorwaarts verspringen– Achterwaarts/voorwaarts zoeken [Houd ingedrukt] Tijdens de menukeu

OPERATIONS21ENGLISHDisc type Repeat RandomChapter: Repeats current chapter.—Title: Repeats current title.Chapter: Repeats current chapter.—Program: Re

12NEDERLANDSLuisteren naar de radio~ Kies “Tuner”.Ÿ Kies de golfband.! Zoek een zender—Automatisch zoeken.• Handmatig zoeken: Houd of ingedrukt

BEDIENING13NEDERLANDSAutomatisch vastleggen van FM-zenders —SSM (achtereenvolgend vastleggen van sterke zenders) Deze functie werkt uitsluitend voor d

14NEDERLANDSHandmatig vastleggenBijv.: Vastleggen van FM-zender op 92,5 MHz onder voorkeurnummer 4 van de FM1-golfband.12 Stem op een vast te legge

BEDIENING15NEDERLANDSOpzoeken van Radio Data System FM-programma's—PTYzoeken U kunt uw favoriete programma opzoeken door de PTY-code van het gewe

16NEDERLANDSActiveren van PTY-standbyontvangst 12345 Kies een PTY-code voor PTY-standbyontvangst.TA-standbyontvangst IndicatorRaak T/P aan om te acti

BEDIENING17NEDERLANDSVolgen van hetzelfde programma—Ontvangst van netwerk-volgen Indien u in gebied rijdt waar de FM-ontvangst niet sterk genoeg is, s

18NEDERLANDS~ Open het voorpaneel.Ÿ Plaatsen van disc.De weergave start automatisch.Discs en aangesloten USB-apparatuur produceren in vergelijking m

BEDIENING19NEDERLANDS4 ¢: Raak aan: Kiezen van hoofdstuk.Houd ingedrukt: Achterwaarts/voorwaarts zoeken*15 ∞: Kiezen van titel.DISP:Raak aan indien no

20NEDERLANDS*1 Zoeksnelheid: x2 ] x10*2 "No Name" verschijnt voor normale CD's.*3 Tag-data, indien opgenomen, worden in plaats van de

BEDIENING21NEDERLANDSU kunt de herhaalde of willekeurige weergavefunctie gebruiken.Bijv.: Kiezen van herhalen van fragment12Disctype Repeat RandomCha

22ENGLISHSelecting tracks on the list If a disc includes folders, you can display the Folder/Track (File) Lists, then start playback.1 Enter <Folde

22NEDERLANDSKiezen van fragmenten uit de lijst Indien er mappen op een disc zijn opgenomen, kunt u de lijsten met mappen/fragmenten (bestand) tonen en

BEDIENING23NEDERLANDSStopt de weergave.Starten of pauzeren van de weergave.• Achterwaarts/voorwaarts zoeken*1 (Geen geluid.)• Vertraagde weergave*2 ti

24NEDERLANDSFunctioneert tevens als CLR (wissen):Voor het wissen van een fout wanneer tegelijk met SHIFT ingedrukt.Stopt de weergave.Starten of pauzer

BEDIENING25NEDERLANDSStopt de weergave.Starten of pauzeren van de weergave.Achterwaarts/voorwaarts zoeken*4 (Geen geluid.)• Kiezen van fragment.• Ach

26NEDERLANDSFunctioneert tevens als CLR (wissen):Voor het wissen van een fout wanneer tegelijk met SHIFT ingedrukt.Stopt de weergave.Starten of pauzer

BEDIENING27NEDERLANDSStopt de weergave.Starten of pauzeren van de weergave.Achterwaarts/voorwaarts zoeken*1• Kiezen van fragment.• Achterwaarts/voorw

28NEDERLANDSInformatie voor disc op de externe monitorDe volgende schermen verschijnen uitsluitend op de externe monitor wanneer u een disc plaatst. (

BEDIENING29NEDERLANDS~ Voor het oproepen van de in-beeldbalk. (☞ bladzijde 30)Ÿ Kies een onderdeel.! Maak uw keuze.• Indien een pop-up menu versch

30NEDERLANDS5 TijdaanduidingVerstreken weergavetijd van de disc• Resterende titeltijd (voor DVD)• Resterende disctijd (voor overige)Verstreken weerg

• U kunt geen computer aansluiten op de USB ( )-aansluiting van het apparaat.BEDIENING31NEDERLANDSBediening van USBU kunt USB-opslagapparatuur, bijvo

OPERATIONS23ENGLISHStops playback.Starts or pauses playback.• Reverse/forward search*1 (No sound can be heard.)• Slow motion*2 during pause. (No sound

32NEDERLANDSU kunt de herhaalde of willekeurige weergavefunctie gebruiken.Bijv.: Kiezen van herhalen van fragment123Bestandstype Repeat RandomTrack:

BEDIENING33NEDERLANDSBluetooth is een short-range draadloze communicatietechnologie voor mobiele apparatuur, bijvoorbeeld mobiele telefoons, draagbare

34NEDERLANDSVerbinden/ontkoppelen van een geregistreerd apparaat1234 Kies de gewenste instelling.• Voor het verbinden: Kies <Phone Connect>/&l

BEDIENING35NEDERLANDSWissen van een geregistreerd apparaat1234 Kies het geregistreerde apparaat dat u wilt wissen.5Opbellen U kunt hands-free bellen.

36NEDERLANDS4 Kies de methode voor het bellen.Redial*1Toont de lijst met gebelde telefoonnummers. = Ga naar de volgende stap.Received Calls*1Toont de

BEDIENING37NEDERLANDSKopiëren van het telefoonboek U kunt het telefoonboekgeheugen van een mobiele telefoon naar dit toestel kopiëren.1234 Voer de PI

38NEDERLANDS56 Bedien de relevante mobiele telefoon.Voer dezelfde PIN-code (als in de stap hierboven ingevoerd) in de mobiele telefoon in en verstuur

Bluetooth informatie:Indien u meer informatie over Bluetooth wilt, ga dan naar de volgende JVC website: <http://www.jvc.co.jp/english/car/> (uit

40NEDERLANDSŸ Kies een fragment/video*2.Raak aan: Kiezen van fragment/video.Houd ingedrukt: Achterwaarts/voorwaarts zoeken*2 U kunt de weergave van

EXTERNE APPARATUUR41NEDERLANDS4Herhalen: One: Functioneert hetzelfde als “Herhaal Eén” van de iPod/iPhone.All: Functioneert hetzelfde als “Herhaal All

24ENGLISHAlso functions as CLR (clear):Erases a misentry if pressed while holding SHIFT.Stops playback.Starts or pauses playback.• Reverse/forward sea

42NEDERLANDSKiezen van een fragment van het menu van de speler1 Roep het menu van de speler op.• Deze functie wordt geannuleerd indien u gedurende o

EXTERNE APPARATUUR43NEDERLANDSTijdens weergave van een MP3-disc kunt u een fragment van de disc voor het starten van de weergave kiezen met gebruik va

44NEDERLANDSU kunt de herhaalde of willekeurige weergavefunctie gebruiken.Bijv.: Kiezen van herhalen van fragment123U kunt de volgende toetsen van de

EXTERNE APPARATUUR45NEDERLANDSIndien het geluid van de omgeving storend is Bepaalde services leveren met de normale programmasignalen ook signalen voo

46NEDERLANDSHandmatig vastleggen 12 Zoek de gewenste, vast te leggen service.3 Roep de voorkeurlijst op.4 Kies een voorkeurnummer.5 Leg de service

EXTERNE APPARATUUR47NEDERLANDSActiveren/uitschakelen van mededelingen-standbyontvangst Met standbyontvangst van medelingen kan tijdelijk naar uw favor

48NEDERLANDSLuisteren naar andere externe apparatuurAV-INPUT U kunt een extern component met de LINE IN/VIDEO IN aansluitingen verbinden.DISP:Raak aan

EXTERNE APPARATUUR49NEDERLANDSEXT-INPUT U kunt een extern component met de CD-wisselaaraansluiting op het achterpaneel verbinden met gebruik van de li

50NEDERLANDSVastleggen van uw eigen instellingenU kunt uw instellingen onder <User1>, <User2> en <User3> vastleggen.1 Volg stappen ~

INSTELLINGEN51NEDERLANDSInvoeren van titels voor bronnen⁄ Voer een titel in.1 Kies een teken en verplaats vervolgens de invoerpositie.• Raak DISP aa

OPERATIONS25ENGLISHStops playback.Starts or pauses playback.Reverse/forward search*4 (No sound can be heard.)• Selects track.• Reverse/forward search*

52NEDERLANDSAV SetupMenu-onderdelenMenu-bedieningVoor details aangaande menubediening, ☞ bladzijde 6. AV Setup (AV Setup)Menu-onderdelen Kiesbare ins

INSTELLINGEN53NEDERLANDSMenu-onderdelen Kiesbare instellingen, [referentiebladzijde]Display (Display)Dimmer (Dimmer) Off: Geannuleerd.On: Activeert de

54NEDERLANDSMenu-onderdelen Kiesbare instellingen, [referentiebladzijde]Clock (Klok)Time Set (Tijd Instellen)Basisinstelling 0:00, ☞ [7]Time Format (T

INSTELLINGEN55NEDERLANDSMenu-onderdelen Kiesbare instellingen, [referentiebladzijde]Disc Setup 2 (Disc Setup 2)*1D. Audio Output (D. Audio Output)Kies

56NEDERLANDSMenu-onderdelen Kiesbare instellingen, [referentiebladzijde]Input (Invoer)AV Input (AV Ingang)*1U kunt het gebruik van de LINE IN en VIDEO

INSTELLINGEN57NEDERLANDS Equalizer (Equalizer)Flat/Hard Rock/R&B/Pop/Jazz/Dance/Country/Reggae/Classic/User1 (Gebruiker 1)/User2 (Gebruiker 2)/Use

58NEDERLANDS Mode (Functie)*1Menu-onderdelen Kiesbare instellingen, [referentiebladzijde]Mono (Mono)Alleen voor FM. (Off, On), ☞ [13] SSM (SSM)Allee

INSTELLINGEN59NEDERLANDSMenu-onderdelen Kiesbare instellingen, [referentiebladzijde]Device Menu (Apparaat Menu)Delete Pairing (Verwijderen) Alleen voo

60NEDERLANDS Reinigen van de aansluitingDe aansluitingen zullen slechter worden indien u het paneel veelvuldig verwijdert.Veeg om dit te voorkomen de

61REFERENTIESNEDERLANDSMeer over deze receiverVeranderen van bron• Indien u van bron verandert, wordt de weergave tevens gestopt zonder de disc uit t

26ENGLISHAlso functions as CLR (clear):Erases a misentry if pressed while holding SHIFT.Stops playback.Starts or pauses playback.• Reverse/forward sea

62NEDERLANDSAfspelen van MP3/WMA/WAV-bestanden• Dit toestel kan bestanden met de <.mp3>, <.wma> en <.wav> (ongeacht de combinatie v

63REFERENTIESNEDERLANDS Bluetooth bediening (alleen de KD-AVX40)Algemeen• Voer tijdens het besturen van de auto geen ingewikkelde bedieningen uit, b

64NEDERLANDS Bediening voor iPod/iPhone• U kunt de volgende iPod/iPhone modellen gebruiken: (A) Verbonden met de USB-kabel:– iPod met video (5de

• “DVD Logo” is een handelsmerk van DVD Format/Logo Licensing Corporation, geregistreerd in de V.S., Japan en andere landen.• Gefabriceerd onder lic

66NEDERLANDS Geluidssignalen die via de achter-aansluitingen worden uitgestuurdVia de analoge aansluitingen (Speaker out/LINE OUT)2-kanaal signalen w

67REFERENTIESNEDERLANDS Taalcodes (voor taalkeuze met DVD/DivX)Code Taal Code Taal Code Taal Code Taal Code TaalAA Atar FA Perzisch KK Kazaks NO Noor

68NEDERLANDSOplossen van problemenProblemen zijn niet altijd van serieuze aard. Controleer de volgende punten alvorens een onderhoudscentrum te raadpl

69REFERENTIESNEDERLANDSSymptomen Oplossingen/OorzakenDiscweergave• Weergave start niet. • Plaats de disc juist.• De regiocode van de DVD is verkeer

70NEDERLANDSSymptomen Oplossingen/OorzakenWeergave van USB• “Bezig te Lezen” blijft op de monitor knipperen. • De afleestijd verschilt afhankelijk v

71REFERENTIESNEDERLANDSSymptomen Oplossingen/OorzakenWeergave van iPod/iPhone• De iPod/iPhone kan niet worden ingeschakeld of werkt niet.• Controlee

OPERATIONS27ENGLISHStops playback.Starts or pauses playback.Reverse/forward search*1• Selects track.• Reverse/forward search*3 [Hold]Selects track.Lis

72NEDERLANDSTechnische gegevensVERSTERKERMaximaal uitgangsvermogen:Voor/Achter: 50 W per kanaalDoorlopend uitgangsvermogen (RMS):Voor/Achter: 20 W per

73REFERENTIESNEDERLANDSMONITORSchermformaat: 3,5 inch breed vloeibaar kristallen displayAantal pixels: 211 200 pixels: 960 (horizontaal) × 220 (verti

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISNEDERLANDSKD-AVX40/KD-AVX20For installation and connections, refer to the separate manual.Für den Einbau und die Anschlüsse sieh

G2Svenska: Lietuviu:Härmed intygar JVC att denna KD-AVX40 står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser so

28ENGLISHDisc information shown on the external monitorThe following screens appear only on the external monitor when you insert a disc. (For DivX/MPE

OPERATIONS29ENGLISH~ Display the on-screen bar. (☞ page 30)Ÿ Select an item.! Make a selection.• When a pop-up menu appears...• For entering time

30ENGLISH5 Time indicationElapsed playing time of the disc• Remaining title time (for DVD)• Remaining disc time (for others)Elapsed playing time of

• You cannot connect a computer to the USB ( ) terminal of the unit.OPERATIONS31ENGLISHUSB operationsYou can connect a USB mass storage class device

32ENGLISHFile type Repeat RandomTrack: Repeats current track. Folder: Randomly plays all tracks of current folder, then tracks of next folders.Folder:

OPERATIONS33ENGLISHBluetooth is a short-range wireless radio communication technology for the mobile device such as mobile phones, portable PCs, and o

34ENGLISHConnecting/disconnecting a registered device1234 Select the desired setting.• For connecting: Select<Phone Connect>/<Audio Connect

OPERATIONS35ENGLISHDeleting a registered device1234 Select the registered device you want to delete.5Making a call You can make hands-free calls.The

36ENGLISHWhen a call comes in...The source is automatically changed to “Bluetooth.”When <Auto Answer> is activated...The unit answers the incomi

OPERATIONS37ENGLISHTo copy the phone book You can copy the phone book memory of a cellular phone into the unit.1234 Enter a PIN* code to the unit.•

Thank you for purchasing a JVC product.Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain th

38ENGLISH56 Operate the target cellular phone.Enter the same PIN code (as entered in the above step) on the cellular phone then transfer the phone bo

Bluetooth Information:If you wish to receive more information about Bluetooth, visit the following JVC web site: <http://www.jvc.co.jp/english/car/

40ENGLISHŸ Select a track/video*2.Touch: Selects track/video.Hold: Reverse/forward search*2 You cannot resume playback for video sources.Selecting a

EXTERNAL DEVICESENGLISH414Repeat: One: Functions the same as “Repeat One” of the iPod/iPhone.All: Functions the same as “Repeat All” of the iPod/iPhon

42ENGLISHSelecting a track from the player’s menu1 Enter the player’s menu.• This mode will be canceled if no operations are done for about 5 second

EXTERNAL DEVICESENGLISH43While playing an MP3 disc, you can select and start playing a track in the disc using the Lists:<Disc List> (select the

44ENGLISH4When one of the playback modes is selected, the corresponding indicator lights up on the source information screen.To cancel, select <Off

EXTERNAL DEVICESENGLISH45Listening to the DAB tuner~ Select “DAB.”Ÿ Select the band.! Searching for an ensemble—Auto Search.• Manual Search: Hold e

46ENGLISHManual presetting 12 Search for the service you want to preset.3 Display the Preset List.4 Select a preset number.5 Store the service.Sel

EXTERNAL DEVICESENGLISH47Activating/deactivating Announcement Standby Reception Announcement Standby Reception allows the unit to switch temporarily t

3ENGLISH How to reset your unit• Your preset adjustments (except for the registered Bluetooth devices for KD-AVX40) will also be erased. How to forci

48ENGLISHListening to other external componentsAV-INPUT You can connect an external component to the LINE IN/VIDEO IN plugs.DISP:Touch if necessary. (

EXTERNAL DEVICESENGLISH49EXT-INPUT You can connect an external component to the CD changer jack on the rear using the Line Input Adapter—KS-U57 (not s

50ENGLISHStoring your own adjustmentsYou can store your adjustments into <User1>, <User2>, and <User3>.1 Follow steps ~ and Ÿ on the

SETTINGS51ENGLISHAssigning titles to the sources⁄ Assign a title.1 Select a character, then move the entering position.• To change the character se

52ENGLISHAV SetupMenu itemsMenu operationsFor details of the menu operations, ☞ page 6. AV SetupMenu items Selectable settings, [reference page]Displa

SETTINGS53ENGLISHMenu items Selectable settings, [reference page]DisplayDimmer Off: Cancels.On: Activates dimmer.Auto: Dims the monitor when you turn

54ENGLISHMenu items Selectable settings, [reference page]ClockTime SetInitial 0:00, ☞ [7]Time Format 12 Hours, 24 HoursOSD Clock Off: Cancels.On: Disp

SETTINGS55ENGLISHMenu items Selectable settings, [reference page]Disc Setup 2*1D. Audio Output Select the signal format emitted through the DIGITAL OU

56ENGLISHMenu items Selectable settings, [reference page]InputAV Input*1You can determine the use of LINE IN and VIDEO IN plugs.Off: Select when no co

SETTINGS57ENGLISH EqualizerFlat/Hard Rock/R&B/Pop/Jazz/Dance/Country/Reggae/Classic/User1/User2/User3, ☞ [50] SoundMenu items Selectable settings,

ENGLISH4Disc type Recording format, file type, etc. PlayableDVD• DTS sound cannot be reproduced.DVD Video (Region Code: 2)*1DVD Audio/DVD-ROMDVD Reco

58ENGLISH Mode*1Menu items Selectable settings, [reference page]MonoOnly for FM. (Off, On), ☞ [13] SSMOnly for FM. ☞ [13]PTy StandbyOnly for FM and “D

SETTINGS59ENGLISHMenu items Selectable settings, [reference page]Device MenuDelete Pairing Only for the registered devices.Delete the registered devic

ENGLISH60 How to clean the connectorFrequent detachment will deteriorate the connectors.To minimize this possibility, periodically wipe the connector

61REFERENCESENGLISHMore about this unitChanging the source• If you change the source, playback also stops without ejecting the disc. Next time you s

ENGLISH62Playing MP3/WMA/WAV files• This unit can play back files with the extension code <.mp3>, <.wma>, or <.wav> (regardless of

63REFERENCESENGLISH Bluetooth operations (KD-AVX40 only)General• While driving, do not perform complicated operation such as dialing the numbers, usi

ENGLISH64 iPod/iPhone operations• You can control the following types of iPods/iPhones: (A) Connected with the USB cable:– iPod with video (5th G

• “DVD Logo” is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation registered in the US, Japan and other countries.• Manufactured under license fr

ENGLISH66 Sound signals emitted through the rear terminalsThrough the analog terminals (Speaker out/LINE OUT)2-channel signal is emitted. When playin

67REFERENCESENGLISH Language codes (for DVD/DivX language selection)Code Language Code Language Code Language Code Language Code LanguageAA Afar FA P

INTRODUCTION5ENGLISHThe lights of the touch pad controls and monitor are turned off when no operation is done for about 10 seconds.The lights are turn

ENGLISH68TroubleshootingWhat appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service center.• For operations

69REFERENCESENGLISHSymptoms Remedies/CausesDisc playback• Playback does not start. • Insert the disc correctly again.• Region code of the DVD is no

ENGLISH70Symptoms Remedies/CausesUSB playback• “Now Reading...” keeps flashing on the monitor. • Readout time varies depending on the USB device.•

71REFERENCESENGLISHSymptoms Remedies/CausesiPod/iPhone playback• The iPod/iPhone does not turn on or does not work.• Check the connecting cable and

ENGLISH72SpecificationsAMPLIFIERMaximum Power Output: Front/Rear: 50 W per channelContinuous Power Output (RMS):Front/Rear: 20 W per channel into 4 Ω,

73REFERENCESENGLISHMONITORScreen Size: 3.5 inch wide liquid crystal displayNumber of Pixel:211 200 pixels: 960 (horizontal) × 220 (vertical)Drive Met

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses JVC-Produkts.Bitte lesen Sie alle Bedienungsanweisungen vor dem Betrieb gründlich durch, um richtiges Verständn

3DEUTSCH Zurücksetzen des Geräts• Ihre vorgegebenen Einstellungen (ausgenommen für die registrierten Bluetooth-Geräte für KD-AVX40) werden ebenfalls

DEUTSCH4Disc-Typ Aufnahmeformat, Dateityp usw. AbspielbarDVD• DTS-Klang kann nicht reproduziert werden.DVD Video (Regionalcode: 2)*1DVD Audio/DVD-ROM

EINFÜHRUNG5DEUTSCHDie Lampen der Touchpad-Bedienelemente und der Monitor werden ausgeschaltet, wenn ca. 10 Sekunden lang keine Bedienung erfolgt.In de

ENGLISH6⁄ Select an item.@ Enter the next screen.• To return to the previous screen:• Repeat steps ⁄ and @ to set the sub-item if needed.¤ Finish

DEUTSCH6⁄ Wählen Sie einen Gegenstand.@ Rufen Sie das nächste Bildschirmbild auf.• Zum Zurückschalten zum vorhergehenden Schirmbild:• Wiederholen

BEDIENUNG7DEUTSCH6712345 Kehren Sie zum <AV Setup> zurück, indem Sie wiederholt 4 berühren.AV SetupAV MenuEnterBeenden der Display-Demonstratio

DEUTSCH8Grundlegende Bedienung — Bedienfeld7*3 • „Tuner“: Wählt die Festsender. • „DAB“: Wählt Dienste. • „Disc“, „USB“, und „Changer“: Zur Ausw

BEDIENUNG9DEUTSCHZum Neigen des BedienfeldsHalten Sie 0 gedrückt, bis „Tilt“ („Neigung“) auf dem Monitor erscheint und drücken Sie die Taste dann wied

• Explosionsgefahr bei falsch eingesetzter Batterie. Nur mit dem gleichen oder einem gleichwertigen Typ ersetzen.• Batterien dürfen nicht sehr stark

BEDIENUNG11DEUTSCH • 4 / ¢:– Rückwärts-Sprung/Vorwärts-Sprung– Rückwärts-Suche/Vorwärts-Suche [Gedrückthalten] Im Menüauswahlmodus:– Wählt einen Geg

12DEUTSCHRundfunkempfang~ Wählen Sie „Tuner“.Ÿ Wahl des Frequenzbands.! Suchen Sie einen Sender—Automatischer Suchlauf.• Manueller Suchlauf: Halte

BEDIENUNG13DEUTSCHWenn Sie Schwierigkeiten haben, eine UKW-Sendung in Stereo zu empfangen 1234Der Empfang wird besser, jedoch geht der Stereo-Effekt v

14DEUTSCHManuelle Voreinstellung Beisp.: Speichern des UKW-Senders 92.5 MHz unter der Festsendernummer 4 des Frequenzbands FM1.12 Stimmen Sie eine

BEDIENUNG15DEUTSCHSuchen nach UKW Radio Data System-Programm—PTY-Suchlauf Sie können Ihre ausgestrahlten Lieblingsprogramme suchen, indem Sie den PTY-

OPERATIONS7ENGLISH6712345 Return to <AV Setup> by touching 4 repeatedly.AV SetupAV MenuEnterCanceling the display demonstration and setting the

16DEUTSCHAktivieren von PTY-Standbyempfang 12345 Wählen Sie einen PTY-Code für PTY-Standbyempfang.TA-Standbyempfang AnzeigeBerühren Sie zum Aktiviere

BEDIENUNG17DEUTSCHVerfolgen des gleichen Programms—Network-Tracking-Empfang Wenn Sie in einem Bereich unterwegs sind, in dem kein guter UKW-Empfang mö

18DEUTSCH~ Öffnen Sie die Frontplatte.Ÿ Disc einsetzen.Wiedergabe beginnt automatisch.Discs und angeschlossene USB-Geräte erzeugen im Vergleich zu an

BEDIENUNG19DEUTSCH4 ¢: Berühren: Zur Auswahl des Kapitels.Gedrückthalten: Reverse-/Vorwärts-Suche*15 ∞: Zur Auswahl des Titels.DISP: Berühren, wenn er

20DEUTSCH*1 Suchgeschwindigkeit: x2 ] x10*2 „No Name“ (Kein Name) erscheint bei herkömmlichen CDs.*3 Tag-Daten werden anstelle von Ordner/Datei-Name

BEDIENUNG21DEUTSCHDisc-Typ Repeat RandomChapter: Aktuelles Kapitel wiederholen.—Title: Aktuellen Titel wiederholen.Chapter: Aktuelles Kapitel wiederho

22DEUTSCHWählen von Tracks auf der Liste Wenn die Disc Ordner enthält, können Sie die Ordner/Track (Datei)-Liste anzeigen und dann die Wiedergabe star

BEDIENUNG23DEUTSCHStoppt die Wiedergabe.Zum Starten der Wiedergabe oder Einlegen einer Wiedergabepause.• Reverse-/Vorwärts-Suche*1 (Es wird kein Ton g

24DEUTSCHFungiert auch als CLR-Taste (zum Löschen):Löscht eine Fehleingabe, wenn gleichzeitig die SHIFT-Taste gedrückt gehalten wird.Stoppt die Wieder

BEDIENUNG25DEUTSCHStoppt die Wiedergabe.Zum Starten der Wiedergabe oder Einlegen einer Wiedergabepause.Reverse-/Vorwärts-Suche*4 (Es wird kein Ton geh