JVC AV24WT5EP Instrukcja Użytkownika Strona 1

AV28WT5EP / AV24WT5EPENGLISHDEUTSCHFRANÇAISNEDERLANDSCASTELLANOITALIANOPORTUGUÊSVICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITEDAV28WT5EPAV24WT5EPCOLOUR TELEVISIONINS

<ENGLISH5(027(#&21752/#%877216#$1'#)81&7,2165(027(#&21752/#%877216#$1'#)81&7,2165(027(#&21752/#%877216#$1'#)81&a

FRANCAIS5:FRANÇAIS'(021675$7,21'(021675$7,21'(021675$7,21'(021675$7,21Pour afficher le menu DEMONSTRATION:1Appuyer sur la touche é

5;#23(5$7,216#6833/(0(17$,5(6#'(6#0(186##23(5$7,216#6833/(0(17$,5(6#'(6#0(186##23(5$7,216#6833/(0(17$,5(6#'(6#0(186##23(5$7,216#6833/(0

5<FRANÇAISOPERATIONS SUPPLEMENTAIRES DES MENUS6Appuyer sur la touche éééé pour valider le réglage.Le menu T-V LINK apparaît.7Suivre les instruction

6335(3$5$7,)6#6833/(0(17$,5(635(3$5$7,)6#6833/(0(17$,5(635(3$5$7,)6#6833/(0(17$,5(635(3$5$7,)6#6833/(0(17$,5(6 5DFFRUGHPHQW#GHV#DSSDUHLOV#H[WHUQHV#

64FRANÇAISPREPARATIFS SUPPLEMENTAIRES$SSDUHLOV#SRXYDQW#pPHWWUH#OH#VLJQDO#$SSDUHLOV#SRXYDQW#pPHWWUH#OH#VLJQDO#$SSDUHLOV#SRXYDQW#pPHWWUH#OH#VLJQDO#$SSDU

65#180(52#&+2&&#180(52#&+2&&#180(52#&+2&&#180(52#&+2&&Pour utiliser la fonction INSERER dans page 25,

FRANCAIS66FRANÇAIS728&+(6#(7#(/(0(176#'8#7(/(9,6(85#728&+(6#(7#(/(0(176#'8#7(/(9,6(85#728&+(6#(7#(/(0(176#'8#7(/(9,6(85#728

67*8,'(#'(#'(3$11$*(*8,'(#'(#'(3$11$*(*8,'(#'(#'(3$11$*(*8,'(#'(#'(3$11$*(En cas de problè

68FRANÇAISGUIDE DE DEPANNAGE$XWUHV#SUREOqPHV$XWUHV#SUREOqPHV$XWUHV#SUREOqPHV$XWUHV#SUREOqPHV•Lorsque la fonction SLEEP TIMER est utilisée, le télévise

69####63(&,),&$7,216#7(&+1,48(663(&,),&$7,216#7(&+1,48(663(&,),&$7,216#7(&+1,48(663(&,),&$7,216#7(&+1,

REMOTE CONTROL BUTTONS AND FUNCTIONS43PANORAMIC:This mode stretches the left and right sides of a normal pic-ture (4:3 Aspect Ratio) to fill the scree

4444NEDERLANDS15 cm10 cm 10 cm 15 cmOnze hartelijke dank voor het aanschaffen van deze JVC-kleurentelevisie.Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig do

59225%(5(,',1*(19225%(5(,',1*(19225%(5(,',1*(19225%(5(,',1*(1 $DQVOXLWHQ#YDQ#GH#DQWHQQH#HQ#GH#YLGHRUHFRUGHU$DQVOXLWHQ#YDQ#GH#DQ

6NEDERLANDSVOORBEREIDINGEN %DVLVLQVWHOOLQJHQ%DVLVLQVWHOOLQJHQ%DVLVLQVWHOOLQJHQ%DVLVLQVWHOOLQJHQAls de TV voor de eerste keer wordt aangezet, komt d

7VOORBEREIDINGEN5Druk op de blauwe toets om de functieAUTOMATISCH te starten.Het menu AUTOMATISCH verschijnt in beeld en de ont-vangen TV-kanalen word

NEDERLANDS8#709#/,1.#)81&7,(6#709#/,1.#)81&7,(6#709#/,1.#)81&7,(6#709#/,1.#)81&7,(6Als er een videorecorder die compatibel is met T-V

9#%$6,6%(',(1,1*#%$6,6%(',(1,1*#%$6,6%(',(1,1*#%$6,6%(',(1,1* =HW#GH#79#DDQ#PHW#GH#KRRIGVFKDNHODDU1=HW#GH#79#DDQ#PHW#GH#KRRIGVF

:NEDERLANDSBASISBEDIENING2Druk op de ìììì en ëëëë-toetsen om een pro-grammanummer te kiezen (PR). Druk hierna op de toets éééé. Opmerking:•Voor progra

;BASISBEDIENING %HGLHQLQJ#PHW#GH#WRHWVHQ#YDQ#GH#791#%HGLHQLQJ#PHW#GH#WRHWVHQ#YDQ#GH#791#%HGLHQLQJ#PHW#GH#WRHWVHQ#YDQ#GH#791#%HGLHQLQJ#PHW#GH#WRHWVH

NEDERLANDS<#####$)67$1'6%(',(1,1*672(76(1#(1#0)81&7,(6#$)67$1'6%(',(1,1*672(76(1 #(1#0)81&7,(6#$)67$1'6%(',(1

43AFSTANDSBEDIENINGSTOETSEN EN -FUNCTIESPANORAMIC:In deze stand wordt het normale beeld (4:3 beeldverhouding)uniform naar rechts en links opgerekt tot

44REMOTE CONTROL BUTTONS AND FUNCTIONSENGLISH5#,QIRUPDWLRQ#%XWWRQ#,QIRUPDWLRQ#%XWWRQ#,QIRUPDWLRQ#%XWWRQ#,QIRUPDWLRQ#%XWWRQYou can display the PR LIST

44NEDERLANDSAFSTANDSBEDIENINGSTOETSEN EN -FUNCTIES5#,QIRUPDWLHWRHWV##,QIRUPDWLHWRHWV##,QIRUPDWLHWRHWV##,QIRUPDWLHWRHWV#U kunt de PR LIJST of de huidig

45AFSTANDSBEDIENINGSTOETSEN EN -FUNCTIES ####~####7HOHWHNVW0EHGLHQLQJVWRHWVHQ#HQ#9&5#7HOHWHNVW0EHGLHQLQJVWRHWVHQ#HQ#9&5#7HOHWHNVW0EHGLHQLQJ

46NEDERLANDSAFSTANDSBEDIENINGSTOETSEN EN -FUNCTIES6XESDJLQD6XESDJLQD6XESDJLQD6XESDJLQDSommige Teletekst-pagina’s bevatten subpagina’s die au-tomatisch

47:(5.(1#0(7#0(18·6:(5.(1#0(7#0(18·6:(5.(1#0(7#0(18·6:(5.(1#0(7#0(18·6Deze TV beschikt over enkele functies die via menu’s bedi-end kunnen worden. Om

NEDERLANDS48#%((/'#,167(//,1*##%((/'#,167(//,1*##%((/'#,167(//,1*##%((/'#,167(//,1*#Om het menu BEELD INSTELLING in beeld te breng

49#%((/'#02*(/,-.+('(1##%((/'#02*(/,-.+('(1##%((/'#02*(/,-.+('(1##%((/'#02*(/,-.+('(1#Om het menu BEELD MOGELI

4:NEDERLANDSBEELD MOGELIJKHEDEN 7=6#$872#=2207=6#$872#=2207=6#$872#=2207=6#$872#=220Deze functie werkt alleen wanneer de ZOOM-functie is in-gesteld

4;#*(/8,'#,167(//,1*##*(/8,'#,167(//,1*##*(/8,'#,167(//,1*##*(/8,'#,167(//,1*#Om het menu GELUID INSTELLING in beeld te brengen:1D

NEDERLANDS4<(;71#,167(//,1*(;71#,167(//,1*(;71#,167(//,1*(;71#,167(//,1*Weergeven van het menu EXT. INSTELLING :1Druk op de toets é om het MENU (ho

53EXT. INSTELLING3Gebruik de ë-toetsen om een naam te kiezen. Druk hierna op de toets é.De LIJST verdwijnt en de naam is toegewezen aan deEXT-aansluit

REMOTE CONTROL BUTTONS AND FUNCTIONS45 ~####7HOHWH[W#&RQWURO#%XWWRQV#DQG#9&5#7HOHWH[W#&RQWURO#%XWWRQV#DQG#9&5#7HOHWH[W#&RQWURO#

NEDERLANDS5402*(/,-.+('(102*(/,-.+('(102*(/,-.+('(102*(/,-.+('(1Om het menu MOGELIJKHEDEN in beeld te brengen:1Druk op de toets é

55MOGELIJKHEDEN4Gebruik de ë-toetsen om een TV-kanaal te kiezen. Iedere keer dat u een toets ë indrukt, verandert hetprogrammanummer (PR) en het beeld

NEDERLANDS56,167(//(1,167(//(1,167(//(1,167(//(1Om het menu INSTELLEN in beeld te brengen:1Druk op de toets éééé om het MENU (hoofd-menu) in beeld te

57INSTELLEN 6257(5(120$18((/6257(5(120$18((/6257(5(120$18((/6257(5(120$18((/De functies SORTEREN/MANUEEL zijn verdeeld in tweetypes: bewerken van d

58NEDERLANDSINSTELLEN,',',','1Gebruik de ëëëë-toetsen om op een TV-ka-naal af te stemmen. Iedere keer dat u op een van de ëëëë-toe

59INSTELLEN:,66(1:,66(1:,66(1:,66(11Gebruik de ëëëë-toetsen om op een zenderaf te stemmen. Iedere keer dat u op een van de ë-toetsen drukt,wordt het p

NEDERLANDS5:'(02'(02'(02'(02Om het menu DEMO in beeld te brengen:1Druk op de toets éééé om het MENU (hoofd-menu) in beeld te breng

5;#12*#0((5#0(18·6##12*#0((5#0(18·6##12*#0((5#0(18·6##12*#0((5#0(18·6# ####9HUVWXUHQ#YDQ#GH#JHJHYHQV#9HUVWXUHQ#YDQ#GH#JHJHYHQV#9HUVWXUHQ#YDQ#GH#JHJ

5<NEDERLANDSNOG MEER MENU’S6Druk op de toets éééé om de instelling te voltooien.Het menu T-V LINK verschijnt in beeld.7Volg de bedieningsprocedure

63#9(5'(5(#9225%(5(,',1*(1##9(5'(5(#9225%(5(,',1*(1##9(5'(5(#9225%(5(,',1*(1##9(5'(5(#9225%(5(,',1*(1# #$DQ

46REMOTE CONTROL BUTTONS AND FUNCTIONSENGLISH6XE0SDJH6XE0SDJH6XE0SDJH6XE0SDJHSome teletext pages include sub-pages that are automaticallydisplayed.You

64NEDERLANDSVERDERE VOORBEREIDINGEN$SSDUDWHQ#GLH#HHQ#609,'(20VLJQDDO$SSDUDWHQ#GLH#HHQ#609,'(20VLJQDDO$SSDUDWHQ#GLH#HHQ#609,'(20VLJQDDO$

65#&+2&&#1800(5#&+2&&#1800(5#&+2&&#1800(5#&+2&&#1800(5Als u de functie INVOEGEN op pagina 25,wilt gebr

NEDERLANDS66####6&+$.(/$$56#(1#21'(5'(/(1#9$1#'(#79#6&+$.(/$$56#(1#21'(5'(/(1#9$1#'(#79#6&+$.(/$$56#(1#21&ap

67#9(5+(/3(1#9$1#6725,1*(1#9(5+(/3(1#9$1#6725,1*(1#9(5+(/3(1#9$1#6725,1*(1#9(5+(/3(1#9$1#6725,1*(1Als er zich een probleem voordoet met de TV, lees de

68NEDERLANDSVERHELPEN VAN STORINGEN2YHULJH#SUREOHPHQ2YHULJH#SUREOHPHQ2YHULJH#SUREOHPHQ2YHULJH#SUREOHPHQ•Als de functie SLEEP TIMER is ingeschakeld, wo

697(&+1,6&+(#*(*(9(167(&+1,6&+(#*(*(9(167(&+1,6&+(#*(*(9(167(&+1,6&+(#*(*(9(16* Een eenvoudig modelnummer. Andere mod

4444CASTELLANO15 cm10 cm 10 cm 15 cmGracias por comprar este televisor en color JVC.Lea atentamente este manual antes de empezar a utilizar el televis

5#3$626#35(9,26#3$626#35(9,26#3$626#35(9,26#3$626#35(9,26 &yPR#FRQHFWDU#OD#DQWHQD#\#HO#YtGHR&yPR#FRQHFWDU#OD#DQWHQD#\#HO#YtGHR&yPR#FRQH

6666CASTELLANOPASOS PREVIOS $MXVWH#LQLFLDO$MXVWH#LQLFLDO$MXVWH#LQLFLDO$MXVWH#LQLFLDOLa primera vez que se pone en marcha el televisor, se activael

7PASOS PREVIOS5Pulse el botón azul para activar la fun-ción AUTO PROGRAMACION.En pantalla aparecerá el menú AUTO PROGRAMA-CION y los canales de televi

470(18#23(5$7,210(18#23(5$7,210(18#23(5$7,210(18#23(5$7,21This TV has a number of functions you can operate usingmenus. To fully utilize all your TV’s

CASTELLANO8888)81&,21(6#'(#709#/,1.)81&,21(6#'(#709#/,1.)81&,21(6#'(#709#/,1.)81&,21(6#'(#709#/,1.Si el aparato de

9)81&,21$0,(172#%É6,&2)81&,21$0,(172#%É6,&2)81&,21$0,(172#%É6,&2)81&,21$0,(172#%É6,&2 &yPR#HQFHQGHU#HO#WHOHYLVR

::::CASTELLANOFUNCIONAMIENTO BÁSICO2Pulse los botones ìììì y ëëëë para seleccio-nar un número de canal (PR). A continua-ción, pulse éééé.Nota:•Cuando

;FUNCIONAMIENTO BÁSICO &yPR#XWLOL]DU#ORV#ERWRQHV#GHO#WHOHYLVRU&yPR#XWLOL]DU#ORV#ERWRQHV#GHO#WHOHYLVRU&yPR#XWLOL]DU#ORV#ERWRQHV#GHO#WHOH

CASTELLANO<<<<####%2721(6#<#)81&,21(6#'(/#0$1'2#$#',67$1&,$%2721(6#<#)81&,21(6#'(/#0$1'2#$#&apo

43BOTONES Y FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIAPANORAMIC:Se alarga la imagen normal (formato 4:3) por los lados hastallenar toda la pantalla y sin que se

44444444CASTELLANOBOTONES Y FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA5#%RWyQ#GH#LQIRUPDFLyQ#%RWyQ#GH#LQIRUPDFLyQ#%RWyQ#GH#LQIRUPDFLyQ#%RWyQ#GH#LQIRUPDFLyQPermit

45BOTONES Y FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA ####~####%RWRQHV#GH#FRQWURO#GHO#WHOHWH[WR#\#VHOHFWRU#%RWRQHV#GH#FRQWURO#GHO#WHOHWH[WR#\#VHOHFWRU#%RWRQH

46464646CASTELLANOBOTONES Y FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA3iJLQD#VHFXQGDULD3iJLQD#VHFXQGDULD3iJLQD#VHFXQGDULD3iJLQD#VHFXQGDULDAlgunas páginas de tele

47&Ð02#87,/,=$5#(/#0(1Ô&Ð02#87,/,=$5#(/#0(1Ô&Ð02#87,/,=$5#(/#0(1Ô&Ð02#87,/,=$5#(/#0(1ÔEste televisor incorpora varias funciones contro

48ENGLISH3,&785(#6(77,1*3,&785(#6(77,1*3,&785(#6(77,1*3,&785(#6(77,1*To display the PICTURE SETTING menu:1Press the é button to displa

CASTELLANO48484848$-867(#'(#,0$*(1$-867(#'(#,0$*(1$-867(#'(#,0$*(1$-867(#'(#,0$*(1Para ver en pantalla el menú AJUSTE DE IMAGEN:1P

49)81&,21(6#'(#,0$*(1)81&,21(6#'(#,0$*(1)81&,21(6#'(#,0$*(1)81&,21(6#'(#,0$*(1Para ver en pantalla el menú FUNCION

4:4:4:4:CASTELLANOFUNCIONES DE IMAGEN )250$72#$872017=6)250$72#$872017=6)250$72#$872017=6)250$72#$872017=6Esta función solamente es válida cuando e

4;$-867(#'(#621,'2$-867(#'(#621,'2$-867(#'(#621,'2$-867(#'(#621,'2Para ver en pantalla el menú AJUSTE DE SONID

CASTELLANO4<4<4<4<$-867(#(;71$-867(#(;71$-867(#(;71$-867(#(;71Para acceder al menú AJUSTE EXT.:1Pulse el botón é para acceder a MENU(menú

53AJUSTE EXT.3Pulse los botones ë para seleccionar un nombre. A continuación, pulse é.La LISTA desaparece y el nombre queda asignado alterminal EXT.Pa

CASTELLANO54545454275$6#)81&,21(6275$6#)81&,21(6275$6#)81&,21(6275$6#)81&,21(6Para ver en pantalla el menú OTRAS FUNCIONES:1Pulse el b

55OTRAS FUNCIONES5Pulse el botón azul y ajuste PROTECCION INFANTIL.En pantalla aparece el símbolo @ (PROTECCION IN-FANTIL) y se bloquea el canal.Para

CASTELLANO56565656,167$/$&,21,167$/$&,21,167$/$&,21,167$/$&,21Para ver en pantalla el menú INSTALACION:1Pulse el botón éééé para acced

57INSTALACION (',&,2120$18$/(',&,2120$18$/(',&,2120$18$/(',&,2120$18$/La función EDICION/MANUAL se divide en do

493,&785(#)($785(63,&785(#)($785(63,&785(#)($785(63,&785(#)($785(6To display the PICTURE FEATURES menu:1Press the éééé button to displ

58585858CASTELLANOINSTALACION,',',','1Pulse los botones ëëëë para seleccionar uncanal de televisión.Cada vez que pulse ëëëë retroc

59INSTALACION%255$5%255$5%255$5%255$51Pulse los botones ëëëë para seleccionar uncanal de televisión.Cada vez que pulse ë retrocederá o avanzará un nú-

CASTELLANO5:5:5:5:'(02675$&,21'(02675$&,21'(02675$&,21'(02675$&,21Para ver en pantalla el menú DEMOSTRACION:1Pulse

5;275$6#)81&,21(6#'(/#0(1Ô275$6#)81&,21(6#'(/#0(1Ô275$6#)81&,21(6#'(/#0(1Ô275$6#)81&,21(6#'(/#0(1Ô &yPR#DFW

5<5<5<5<CASTELLANOOTRAS FUNCIONES DEL MENÚ6Pulse el botón éééé para confirmar la selec-ción.Aparece el menú de T-V LINK.7Siga el procedimi

6327526#3$626#35(9,2627526#3$626#35(9,2627526#3$626#35(9,2627526#3$626#35(9,26 &yPR#FRQHFWDU#HTXLSRV#H[WHUQRV&yPR#FRQHFWDU#HTXLSRV#H[WHUQRV

64646464CASTELLANOOTROS PASOS PREVIOS(TXLSRV#TXH#SXHGHQ#HQYLDU#OD#VHxDO(TXLSRV#TXH#SXHGHQ#HQYLDU#OD#VHxDO(TXLSRV#TXH#SXHGHQ#HQYLDU#OD#VHxDO(TXLSRV#TXH

651Ô0(52#&+2&&1Ô0(52#&+2&&1Ô0(52#&+2&&1Ô0(52#&+2&&Para utilizar la función INSERTAR descrita en la pág

CASTELLANO66666666%2721(6#<#3,(=$6#'(/#7(/(9,625%2721(6#<#3,(=$6#'(/#7(/(9,625%2721(6#<#3,(=$6#'(/#7(/(9,625%2721(6#<#3,(=$

6762/8&,Ð1#'(#352%/(0$662/8&,Ð1#'(#352%/(0$662/8&,Ð1#'(#352%/(0$662/8&,Ð1#'(#352%/(0$6Si se le presenta algún prob

4:PICTURE FEATURESENGLISH 7=6#$872#$63(&77=6#$872#$63(&77=6#$872#$63(&77=6#$872#$63(&7This function only works when the ZOOM mode i

68686868CASTELLANOSOLUCIÓN DE PROBLEMAS2WUDV#FXHVWLRQHV#TXH#VH#GHEHQ#WHQHU2WUDV#FXHVWLRQHV#TXH#VH#GHEHQ#WHQHU2WUDV#FXHVWLRQHV#TXH#VH#GHEHQ#WHQHU2WUDV#

69&$5$&7(5Ì67,&$6#7e&1,&$6&$5$&7(5Ì67,&$6#7e&1,&$6&$5$&7(5Ì67,&$6#7e&1,&$6&$5$&7(5

1ITALIANOSi dichiara che questo pro-dotto di marca JVC è con-forme alle prescriziori delDecreto Ministeriale n. 548del 28/08/95 pubblicatosulla Gazzet

535(3$5$=,21(35(3$5$=,21(35(3$5$=,21(35(3$5$=,21( &ROOHJDPHQWR#GHOO·DQWHQQD#H#GHO#YLGHRUHJLVWUDWRUH&ROOHJDPHQWR#GHOO·DQWHQQD#H#GHO#YLGHRUHJ

6666ITALIANOPREPARAZIONEPREPARAZIONEPREPARAZIONEPREPARAZIONE ,PSRVWD]LRQL#LQL]LDOL,PSRVWD]LRQL#LQL]LDOL,PSRVWD]LRQL#LQL]LDOL,PSRVWD]LRQL#LQL]LDOLQu

7PREPARAZIONEPREPARAZIONEPREPARAZIONEPREPARAZIONE5Premere il tasto blu per avviare la fun-zione SINTONIA AUTOMATICA.Il menu SINTONIA AUTOMATICA viene

ITALIANO8888)81=,21,#709#/,1.)81=,21,#709#/,1.)81=,21,#709#/,1.)81=,21,#709#/,1.Quando un videoregistratore compatibile T-V LINK è collega-to al termi

9)81=,21$0(172#*(1(5$/()81=,21$0(172#*(1(5$/()81=,21$0(172#*(1(5$/()81=,21$0(172#*(1(5$/( 3UHPHUH#LO#WDVWR#GL#DOLPHQWD]LRQH13UHPHUH#LO#WDVWR#GL#DOL

::::ITALIANOFUNZIONAMENTO GENERALEFUNZIONAMENTO GENERALEFUNZIONAMENTO GENERALEFUNZIONAMENTO GENERALE2Premere i tasti ìììì e ëëëë per scegliere il nu-m

;FUNZIONAMENTO GENERALEFUNZIONAMENTO GENERALEFUNZIONAMENTO GENERALEFUNZIONAMENTO GENERALE )XQ]LRQDPHQWR#FRQ#L#WDVWL#VXO#WHOHYLVRUH)XQ]LRQDPHQWR#FRQ

4;6281'#6(77,1*6281'#6(77,1*6281'#6(77,1*6281'#6(77,1*To display the SOUND SETTING menu:1Press the éééé button to display MENU(mai

ITALIANO<<<<####7$67,#(#)81=,21,#'(/#7(/(&20$1'27$67,#(#)81=,21,#'(/#7(/(&20$1'27$67,#(#)81=,21,#'(/#7(/(

43TASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDOTASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDOTASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDOTASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDOPANORAMIC:Questa mod

44444444ITALIANOTASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDOTASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDOTASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDOTASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO5555#7

45TASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDOTASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDOTASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDOTASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO ####~~~~####7DVW

46464646ITALIANOTASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDOTASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDOTASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDOTASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO3DJLQD

47)81=,21$0(172#'(,#0(18)81=,21$0(172#'(,#0(18)81=,21$0(172#'(,#0(18)81=,21$0(172#'(,#0(18Questo televisore dispone di una gamma d

ITALIANO48484848,00$*,1(,00$*,1(,00$*,1(,00$*,1(Per visualizzare il menu IMMAGINE:1Premere il tasto é per visualizzare MENU (menu principale).2Premere

499$5,(2,00$*,1(9$5,(2,00$*,1(9$5,(2,00$*,1(9$5,(2,00$*,1(Per visualizzare il menu VARIE/IMMAGINE:1Premere il tasto é per visualizzare MENU(menu princ

4:4:4:4:ITALIANOVARIE/IMMAGINEVARIE/IMMAGINEVARIE/IMMAGINEVARIE/IMMAGINE 7=6#$872017=6#$872017=6#$872017=6#$87201Questa funzione agisce solo quando

4;68212682126821268212Per visualizzare il menu SUONO:1Premere il tasto é per visualizzare MENU(menu principale).2Premere il tasto ë per scegliere SUON

ENGLISH444415 cm10 cm 10 cm 15 cmThank you for buying this JVC colour television.To make sure you understand how to use your new TV, please read this

4<ENGLISH(;7#6(77,1*(;7#6(77,1*(;7#6(77,1*(;7#6(77,1*To display EXT SETTING menu:1Press the éééé button to display MENU(main menu).2Press the ë bu

ITALIANO4<4<4<4<35(6(/(=,21(#(;735(6(/(=,21(#(;735(6(/(=,21(#(;735(6(/(=,21(#(;7Per visualizzare il menu PRESELEZIONE EXT:1Premere il tast

53PRESELEZIONE EXTPRESELEZIONE EXTPRESELEZIONE EXTPRESELEZIONE EXT3Premere i tasti ë per scegliere un nome. Quindi, premere il tasto é.La LISTA scompa

ITALIANO5454545423=,21,23=,21,23=,21,23=,21,Per visualizzare il menu OPZIONI:1Premere il tasto é per visualizzare MENU(menu principale).2Premere il ta

55OPZIONIOPZIONIOPZIONIOPZIONI5Premere il tasto blu e impostare la funzi-one BLOCCO CANALI.Verrà visualizzato @ (BLOCCO CANALI) e il canale TVverrà bl

ITALIANO56565656,167$//$=,21(,167$//$=,21(,167$//$=,21(,167$//$=,21(Per visualizzare il menu INSTALLAZIONE:1Premere il tasto éééé per visualizzare MEN

57INSTALLAZIONEINSTALLAZIONEINSTALLAZIONEINSTALLAZIONE 02',),&$#3520$18$/(02',),&$#3520$18$/(02',),&$#3520$18$/(02'

58585858ITALIANOINSTALLAZIONEINSTALLAZIONEINSTALLAZIONEINSTALLAZIONE,',',','1Premere i tasti ëëëë per scegliere un canaleTV.Ogni v

59INSTALLAZIONEINSTALLAZIONEINSTALLAZIONEINSTALLAZIONE(/,0,1$(/,0,1$(/,0,1$(/,0,1$1Premere i tasti ëëëë per scegliere un canaleTV.Ogni volta che si pr

ITALIANO5:5:5:5:',02675$=,21(',02675$=,21(',02675$=,21(',02675$=,21(Per visualizzare il menu DIMOSTRAZIONE:1Premere il tasto éééé

5;23(5$=,21,#$**,817,9(#&21#,#0(1823(5$=,21,#$**,817,9(#&21#,#0(1823(5$=,21,#$**,817,9(#&21#,#0(1823(5$=,21,#$**,817,9(#&21#,#0(18

EXT SETTING533Press the ë buttons to choose a name. Then press the éééé button.The LIST disappears and the name is assigned to theEXT terminal.To eras

5<5<5<5<ITALIANOOPERAZIONI AGGIUNTIVE CON I MENUOPERAZIONI AGGIUNTIVE CON I MENUOPERAZIONI AGGIUNTIVE CON I MENUOPERAZIONI AGGIUNTIVE CON

6335(3$5$=,21,#$**,817,9(35(3$5$=,21,#$**,817,9(35(3$5$=,21,#$**,817,9(35(3$5$=,21,#$**,817,9( &ROOHJDPHQWR#GL#GLVSRVLWLYL#HVWHUQL&ROOHJDPH

64646464ITALIANOPREPARAZIONI AGGIUNTIVEPREPARAZIONI AGGIUNTIVEPREPARAZIONI AGGIUNTIVEPREPARAZIONI AGGIUNTIVE'LVSRVLWLYL#FKH#SRVVRQR# LQYLDUH#LQ&a

657$%(//$#'(,#180(5,##&+2&&7$%(//$#'(,#180(5,##&+2&&7$%(//$#'(,#180(5,##&+2&&7$%(//$#'(,#180(5

ITALIANO666666667$67,#(#3$57,#'(/#7(/(9,625(7$67,#(#3$57,#'(/#7(/(9,625(7$67,#(#3$57,#'(/#7(/(9,625(7$67,#(#3$57,#'(/#7(/(9,625(

675,62/8=,21(#'(,#352%/(0,5,62/8=,21(#'(,#352%/(0,5,62/8=,21(#'(,#352%/(0,5,62/8=,21(#'(,#352%/(0,Se si verifica un problema duran

68686868ITALIANORISOLUZIONE DEI PROBLEMIRISOLUZIONE DEI PROBLEMIRISOLUZIONE DEI PROBLEMIRISOLUZIONE DEI PROBLEMI$OWUH#FRQVLGHUD]LRQL$OWUH#FRQVLGHUD]LR

69####63(&,),&+(#7(&1,&+(63(&,),&+(#7(&1,&+(63(&,),&+(#7(&1,&+(63(&,),&+(#7(&1,&+(* U

1PORTUGUÊS15 cm10 cm 10 cm 15 cmObrigado por ter comprado este televisor a cores JVC.Para se certificar de que utiliza adequadamente o seu novo televi

535(3$5$d®235(3$5$d®235(3$5$d®235(3$5$d®2 /LJDomR#GD#DQWHQD#H#GR#YLGHRJUDYDGRU/LJDomR#GD#DQWHQD#H#GR#YLGHRJUDYDGRU/LJDomR#GD#DQWHQD#H#GR#YLGHRJUDYD

54ENGLISH)($785(6)($785(6)($785(6)($785(6To display the FEATURES menu:1Press the éééé button to display MENU(main menu).2Press the ë button to choose

6666PORTUGUÊSPREPARAÇÃO &RQILJXUDo}HV#LQLFLDLV&RQILJXUDo}HV#LQLFLDLV&RQILJXUDo}HV#LQLFLDLV&RQILJXUDo}HV#LQLFLDLVQuando o televisor

7PREPARAÇÃO5Prima o botão azua para iniciar afunção AUTO PROGRAM (progra-mação automática).Surge o menu AUTO PROGRAM (programação au-tomática) e os ca

PORTUGUÊS8888)81d¯(6#709#/,1.#)81d¯(6#709#/,1.#)81d¯(6#709#/,1.#)81d¯(6#709#/,1.#Quando é ligado um videogravador compatível com T-V LINKao Terminal E

923(5$d¯(6#%É6,&$623(5$d¯(6#%É6,&$623(5$d¯(6#%É6,&$623(5$d¯(6#%É6,&$6 /LJDU#R#ERWmR#GH#DFWLYDomR#SULQFLSDO/LJDU#R#ERWmR#GH#DFWLYDom

::::PORTUGUÊSOPERAÇÕES BÁSICAS2Prima os botões ìììì e ëëëë para seleccionar um número de Programa (PR). De seguida, prima o botão éééé.Nota:•Para os n

;OPERAÇÕES BÁSICAS 8WLOL]DomR#GRV#ERW}HV#QR#WHOHYLVRU8WLOL]DomR#GRV#ERW}HV#QR#WHOHYLVRU8WLOL]DomR#GRV#ERW}HV#QR#WHOHYLVRU8WLOL]DomR#GRV#ERW}HV#QR#W

PORTUGUÊS<<<<####%27¯(6#(#)81d¯(6#'2#&21752/2#5(0272%27¯(6#(#)81d¯(6#'2#&21752/2#5(0272%27¯(6#(#)81d¯(6#'2#&217

43BOTÕES E FUNÇÕES DO CONTROLO REMOTOPANORAMIC (panorâmica):Este modo estica os lados direito e esquerdo de uma imagemnormal (alongamento 4:3) de form

44444444PORTUGUÊSBOTÕES E FUNÇÕES DO CONTROLO REMOTO5#%RWmR#GH#LQIRUPDomR##%RWmR#GH#LQIRUPDomR##%RWmR#GH#LQIRUPDomR##%RWmR#GH#LQIRUPDomR#Pode exibir a

45BOTÕES E FUNÇÕES DO CONTROLO REMOTO ####~####%RW}HV#GH#FRQWUROR#GR#WHOHWH[WR#H#&RPXWDGRU#9&5#%RW}HV#GH#FRQWUROR#GR#WHOHWH[WR#H#&RPXWD

FEATURES555Press the blue button and set the CHILD LOCK function.@ (CHILD LOCK) appears and the TV channel is locked.To reset the CHILD LOCK function:

46464646PORTUGUÊSBOTÕES E FUNÇÕES DO CONTROLO REMOTO6XE0SiJLQD6XE0SiJLQD6XE0SiJLQD6XE0SiJLQDAlgumas páginas do teletexto incluem sub-páginas que sãoau

4787,/,=$d®2#'2#0(1887,/,=$d®2#'2#0(1887,/,=$d®2#'2#0(1887,/,=$d®2#'2#0(18Este televisor possui várias funções que pode utilizar a

PORTUGUÊS484848483,&785(#6(77,1* #+'(),1,d®2#'$#,0 $*(0,3,&785(#6(77,1* #+'(),1,d®2#'$#,0 $*(0,3,&785(#6(77,1* #+&apos

493,&785(# )($785(6#+&$5$&7(5Ì67,&$63,&785(# )($785(6#+&$5$&7(5Ì67,&$63,&785(# )($785(6#+&$5$&7(5Ì67,&

4:4:4:4:PORTUGUÊSPICTURE FEATURES (CARACTERÍSTICAS DA IMAGEM) 7=6#$872#$63(&77=6#$872#$63(&77=6#$872#$63(&77=6#$872#$63(&7Esta funç

4;6281'#6(77,1*#+'(),1,d®2#'2#620,6281'#6(77,1*#+'(),1,d®2#'2#620,6281'#6(77,1*#+'(),1,d®2#'2#620,6281&ap

PORTUGUÊS4<4<4<4<(;7#6(77,1*#+&21),*85$d®2#(;7,(;7#6(77,1*#+&21),*85$d®2#(;7,(;7#6(77,1*#+&21),*85$d®2#(;7,(;7#6(77,1*#+&2

53EXT SETTING (CONFIGURAÇÃO EXT)3Prima os botões ë para seleccionar um nome. De seguida, prima o botão é.LIST (lista) desaparece e o nome é atribuído

PORTUGUÊS54545454)($785(6#+&$5$&7(5Ì67,&$6,)($785(6#+&$5$&7(5Ì67,&$6,)($785(6#+&$5$&7(5Ì67,&$6,)($785(6#+&$5$&

55FEATURES (CARACTERÍSTICAS)5Prima o botão azul e active a função CHILD LOCK (interdição de acesso a programas).Aparece @ (CHILD LOCK (interdição de a

56ENGLISH,167$//,167$//,167$//,167$//To display the INSTALL menu:1Press the é button to display MENU(main menu).2Press the ëëëë button to choose the I

PORTUGUÊS56565656,167$//#+,167$/$d®2,,167$//#+,167$/$d®2,,167$//#+,167$/$d®2,,167$//#+,167$/$d®2,Para exibir o menu INSTALL (instalação):1Prima o botã

57INSTALL (INSTALAÇÃO) (',720$18$/#+(GLomR20DQXDO,(',720$18$/#+(GLomR20DQXDO,(',720$18$/#+(GLomR20DQXDO,(',720$18$/#+(GLomR20DQ

58585858PORTUGUÊSINSTALL (INSTALAÇÃO),',',','1Prima os botões ëëëë para seleccionar umcanal de TV.Sempre que prime os botões ëëëë,

59INSTALL (INSTALAÇÃO)'(/(7(#+DSDJDU,'(/(7(#+DSDJDU,'(/(7(#+DSDJDU,'(/(7(#+DSDJDU,1Prima os botões ëëëë para seleccionar umcanal T

PORTUGUÊS5:5:5:5:'(02'(02'(02'(02Para exibir o menu DEMO:1Prima o botão éééé para exibir MENU (menuprincipal).2Prima o botão ëëëë

5;87,/,=$d¯(6#$',&,21$,6#'2#0(1887,/,=$d¯(6#$',&,21$,6#'2#0(1887,/,=$d¯(6#$',&,21$,6#'2#0(1887,/,=$d¯(6#$&ap

5<5<5<5<PORTUGUÊSUTILIZAÇÕES ADICIONAIS DO MENU6Prima o botão éééé para concluir a definição.Aparece o menu T-V LINK.7Siga o procedimento

6335(3$5$d®2#$',&,21$/35(3$5$d®2#$',&,21$/35(3$5$d®2#$',&,21$/35(3$5$d®2#$',&,21$/ /LJDomR#GH#DSDUHOKRV#H[WHUQR

64646464PORTUGUÊSPREPARAÇÃO ADICIONAL$SDUHOKRV#TXH#SRGHP#SURGX]LU#R#$SDUHOKRV#TXH#SRGHP#SURGX]LU#R#$SDUHOKRV#TXH#SRGHP#SURGX]LU#R#$SDUHOKRV#TXH#SRGHP#

651Ô0(52#&+2&&1Ô0(52#&+2&&1Ô0(52#&+2&&1Ô0(52#&+2&&Quando deseja utilizar a função INSERT (inserir) na

INSTALL57 (',720$18$/(',720$18$/(',720$18$/(',720$18$/The EDIT/MANUAL functions are divided into two types: ed-iting of the cur

PORTUGUÊS666666663(d$6#(#%27¯(6#'2#7(/(9,6253(d$6#(#%27¯(6#'2#7(/(9,6253(d$6#(#%27¯(6#'2#7(/(9,6253(d$6#(#%27¯(6#'2#7(/(9,625 3

67'(7(&d®2#(#5(62/8d®2#'(#352%/(0$6'(7(&d®2#(#5(62/8d®2#'(#352%/(0$6'(7(&d®2#(#5(62/8d®2#'(#352%/(0$6'(

68686868PORTUGUÊSDETECÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS2XWUDV#SUHRFXSDo}HV2XWUDV#SUHRFXSDo}HV2XWUDV#SUHRFXSDo}HV2XWUDV#SUHRFXSDo}HV•Quando a função SLEEP T

69####(63(&,),&$d¯(6(63(&,),&$d¯(6(63(&,),&$d¯(6(63(&,),&$d¯(6* Um número de modelo básico. O número de modelo actual

AV28WT5EP / AV24WT5EPENGLISHDEUTSCHFRANÇAISNEDERLANDSCASTELLANOITALIANOPORTUGUÊSVICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITEDAV28WT5EPAV24WT5EPCOLOUR TELEVISIONINS

58INSTALLENGLISH,',',','1Press the ëëëë buttons to choose a TVchannel.Every time you press the ëëëë buttons, the Programmenumber (

INSTALL59'(/(7('(/(7('(/(7('(/(7(1Press the ëëëë buttons to choose a TVchannel.Every time you press the ë buttons, the Programmenu

5:ENGLISH'(02'(02'(02'(02To display the DEMO menu:1Press the éééé button to display MENU(main menu).2Press the ëëëë button to choo

5;$'',7,21$/#0(18#23(5$7,216$'',7,21$/#0(18#23(5$7,216$'',7,21$/#0(18#23(5$7,216$'',7,21$/#0(18#23(5$7,216

535(3$5$7,2135(3$5$7,2135(3$5$7,2135(3$5$7,21 &RQQHFWLQJ#WKH#$HULDO#DQG#9&5&RQQHFWLQJ#WKH#$HULDO#DQG#9&5&RQQHFWLQJ#WKH#$HULDO#D

5<ADDITIONAL MENU OPERATIONSENGLISH6Press the éééé button to complete the set-ting.The T-V LINK menu appears.7Follow the operating procedure “Down-

63$'',7,21$/#35(3$5$7,21$'',7,21$/#35(3$5$7,21$'',7,21$/#35(3$5$7,21$'',7,21$/#35(3$5$7,21 &RQQHFWLQJ#W

64ADDITIONAL PREPARATIONENGLISH'HYLFHV#ZKLFK#FDQ#RXWSXW#WKH#'HYLFHV#ZKLFK#FDQ#RXWSXW#WKH#'HYLFHV#ZKLFK#FDQ#RXWSXW#WKH#'HYLFHV#ZKLF

65&+2&&#180%(5&+2&&#180%(5&+2&&#180%(5&+2&&#180%(5When you want to use the INSERT function on page 25,

66ENGLISH79#%877216#$1'#3$57679#%877216#$1'#3$57679#%877216#$1'#3$57679#%877216#$1'#3$576 )URQW#3DQHO)URQW#3DQHO)URQW#3DQHO)URQ

677528%/(6+227,1*7528%/(6+227,1*7528%/(6+227,1*7528%/(6+227,1*If a problem arises while you are using the TV, please read this “Troubleshooting” well

68TROUBLESHOOTINGENGLISH2WKHU#FRQFHUQV2WKHU#FRQFHUQV2WKHU#FRQFHUQV2WKHU#FRQFHUQV•When the SLEEP TIMER function operates, the TV is auto-matically turn

6963(&,),&$7,21663(&,),&$7,21663(&,),&$7,21663(&,),&$7,216* A basic model number. The actual model number may have ch

1DEUTSCHVielen Dank für den Kauf dieses JVC Farbfernsehgerätes.Damit Sie verstehen, wie dieser Fernseher funktioniert, lesen Sie diese Anleitung bitte

5925%(5(,781*925%(5(,781*925%(5(,781*925%(5(,781* $QVFKOLH‰HQ#GHU#$QWHQQH#XQG#GHV#9LGHRUHNRUGHUV$QVFKOLH‰HQ#GHU#$QWHQQH#XQG#GHV#9LGHRUHNRUGHUV$QVFK

6PREPARATIONENGLISH ,QLWLDO#6HWWLQJV,QLWLDO#6HWWLQJV,QLWLDO#6HWWLQJV,QLWLDO#6HWWLQJVWhen the TV is first turned on, it enters the initial settingmo

DEUTSCHVORBEREITUNG6 *UXQGHLQVWHOOXQJHQ*UXQGHLQVWHOOXQJHQ*UXQGHLQVWHOOXQJHQ*UXQGHLQVWHOOXQJHQWenn der Fernseher zum ersten Mal eingeschaltet wird,s

7VORBEREITUNG5Starten Sie die Funktion AUTO mit derblauen Taste.Das Menü AUTO erscheint, und die empfangenen Fern-sehkanäle werden automatisch auf die

DEUTSCH8709#/,1.#)81.7,21(1709#/,1.#)81.7,21(1709#/,1.#)81.7,21(1709#/,1.#)81.7,21(1Wenn ein T-V LINK-kompatibler Videorekorder an der Buch-se EXT-2 d

9$//*(0(,1(#%(',(181*$//*(0(,1(#%(',(181*$//*(0(,1(#%(',(181*$//*(0(,1(#%(',(181* (LQVFKDOWHQ#GHV#*HUlWHV(LQVFKDOWHQ#GHV#*HUlWH

DEUTSCHALLGEMEINE BEDIENUNG:2Drücken Sie die Tasten ìììì und ëëëë, um die gewünschte Programmnummer (PR) zu wählen. Drücken Sie dann die Taste éééé.Hi

;ALLGEMEINE BEDIENUNG %HGLHQXQJ#PLW#GHQ#7DVWHQ#DP#)HUQVHKHU%HGLHQXQJ#PLW#GHQ#7DVWHQ#DP#)HUQVHKHU%HGLHQXQJ#PLW#GHQ#7DVWHQ#DP#)HUQVHKHU%HGLHQXQJ#PLW#

DEUTSCH<7$67(1#81'#)81.7,21(1#'(5#)(51%(',(181*7$67(1#81'#)81.7,21(1#'(5#)(51%(',(181*7$67(1#81'#)81.7,21(1#&apo

43TASTEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNGPANORAMIC:Dieser Modus erweitert die linken und rechten Ränder desNormalbildes (4:3) so, daß der Bildschirm a

DEUTSCHTASTEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG445#,QIRUPDWLRQVWDVWH#,QIRUPDWLRQVWDVWH#,QIRUPDWLRQVWDVWH#,QIRUPDWLRQVWDVWHSie können die PR LISTE oder

45TASTEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG ~####7DVWHQ#I•U#GLH#9LGHRWH[W06WHXHUXQJ#XQG#9&527DVWHQ#I•U#GLH#9LGHRWH[W06WHXHUXQJ#XQG#9&527DVWH

PREPARATION75Press the blue button to start theAUTO PROGRAM function.The AUTO PROGRAM menu appears and received TVchannels are automatically registere

DEUTSCHTASTEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG468QWHU06HLWHQ8QWHU06HLWHQ8QWHU06HLWHQ8QWHU06HLWHQEinige Videotext-Seiten haben Unter-Seiten, die automa

470(1h%(',(181*0(1h%(',(181*0(1h%(',(181*0(1h%(',(181*Dieses Gerät hat viele Funktionen, die per Menü bedient wer-den. Um alle Fun

DEUTSCH48%,/'#(,167(//81*%,/'#(,167(//81*%,/'#(,167(//81*%,/'#(,167(//81*Anzeigen des BILD EINSTELLUNG-Menüs:1Drücken Sie die Tast

49%,/'#9$5,$17(1%,/'#9$5,$17(1%,/'#9$5,$17(1%,/'#9$5,$17(1Anzeigen des BILD VARIANTEN-Menüs:1Drücken Sie die Taste é, um das ME-NU

DEUTSCHBILD VARIANTENBILD VARIANTENBILD VARIANTENBILD VARIANTEN4: 7=6#$872#=2207=6#$872#=2207=6#$872#=2207=6#$872#=220Diese Funktion arbeitet nur,

4;6281'#(,167(//81*6281'#(,167(//81*6281'#(,167(//81*6281'#(,167(//81*Anzeigen des SOUND EINSTELLUNG-Menüs:1Drücken Sie die Taste

DEUTSCH4<(;7#(,167(//81*(;7#(,167(//81*(;7#(,167(//81*(;7#(,167(//81*Anzeigen des Menüs EXT EINSTELLUNG:1Drücken Sie die Taste é, um das ME-NUE-Men

53EXT EINSTELLUNGEXT EINSTELLUNGEXT EINSTELLUNGEXT EINSTELLUNG3Drücken Sie die Tasten ë, um einen Na-men auszuwählen. Drücken Sie dann die Taste é.Die

DEUTSCH54)81.7,21(1)81.7,21(1)81.7,21(1)81.7,21(1Anzeigen des FUNKTIONEN-Menüs:1Drücken Sie die Taste é, um das ME-NUE-Menü (Hauptmenü) aufzurufen.2Dr

55FUNKTIONENFUNKTIONENFUNKTIONENFUNKTIONEN4Wählen Sie mit den Tasten ë einen Fern-sehkanal.Mit jedem Druck auf die Tasten ë ändert sich die Pro-grammn

8ENGLISH709#/,1.#)81&7,216709#/,1.#)81&7,216709#/,1.#)81&7,216709#/,1.#)81&7,216When a T-V LINK compatible VCR is connected to the EX

DEUTSCH56352*5$00,(581*352*5$00,(581*352*5$00,(581*352*5$00,(581*Anzeigen des PROGRAMMIERUNG-Menüs:1Drücken Sie die Taste éééé, um das ME-NUE-Menü (Ha

57PROGRAMMIERUNGPROGRAMMIERUNGPROGRAMMIERUNGPROGRAMMIERUNG 6(1'(5#25'1(120$116(1'(5#25'1(120$116(1'(5#25'1(120$116(1&

DEUTSCHPROGRAMMIERUNGPROGRAMMIERUNGPROGRAMMIERUNGPROGRAMMIERUNG58,',',','1Wählen Sie mit den Tasten ëëëë einen Fern-sehkanal.Mit j

59PROGRAMMIERUNGPROGRAMMIERUNGPROGRAMMIERUNGPROGRAMMIERUNG/g6&+(1/g6&+(1/g6&+(1/g6&+(11Wählen Sie mit den Tasten ëëëë einen Fern-sehka

DEUTSCH5:'(02'(02'(02'(02Anzeigen des DEMO-Menüs:1Drücken Sie die Taste éééé, um das ME-NUE-Menü (Hauptmenü) aufzurufen.2Drücken S

5;=86b7=/,&+(#0(1h)81.7,21(1=86b7=/,&+(#0(1h)81.7,21(1=86b7=/,&+(#0(1h)81.7,21(1=86b7=/,&+(#0(1h)81.7,21(1 +HUXQWHUODGHQ#+'RZQ

DEUTSCHZUSÄTZLICHE MENÜFUNKTIONENZUSÄTZLICHE MENÜFUNKTIONENZUSÄTZLICHE MENÜFUNKTIONENZUSÄTZLICHE MENÜFUNKTIONEN5<6Schließen Sie die Einstellung mit

63=86b7=/,&+(#925%(5(,781*(1=86b7=/,&+(#925%(5(,781*(1=86b7=/,&+(#925%(5(,781*(1=86b7=/,&+(#925%(5(,781*(1 $QVFKOX‰#H[WHUQHU#*HUlWH

DEUTSCHZUSÄTZLICHE VORBEREITUNGENZUSÄTZLICHE VORBEREITUNGENZUSÄTZLICHE VORBEREITUNGENZUSÄTZLICHE VORBEREITUNGEN64*HUlWH/#GLH#GDV#609,'(206LJQDO#+

65&+2&&01800(5&+2&&01800(5&+2&&01800(5&+2&&01800(5Wenn Sie die EINFÜGEN-Funktion, beschrieben unter Se

9%$6,&#23(5$7,21%$6,&#23(5$7,21%$6,&#23(5$7,21%$6,&#23(5$7,21 7XUQ#WKH#0DLQ#SRZHU#RQ7XUQ#WKH#0DLQ#SRZHU#RQ7XUQ#WKH#0DLQ#SRZHU#RQ7XU

DEUTSCH6679#%(',(181*6(/(0(17(#81'#7(,/(79#%(',(181*6(/(0(17(#81'#7(,/(79#%(',(181*6(/(0(17(#81'#7(,/(79#%(',(181*6

67352%/(0/g681*(1352%/(0/g681*(1352%/(0/g681*(1352%/(0/g681*(1Wenn bei der Benutzung Ihres Fernsehgerätes ein Problem auftreten sollte, lesen Sie bitt

DEUTSCHPROBLEMLÖSUNGENPROBLEMLÖSUNGENPROBLEMLÖSUNGENPROBLEMLÖSUNGEN689HUVFKLHGHQHV9HUVFKLHGHQHV9HUVFKLHGHQHV9HUVFKLHGHQHV•Wenn die Funktion SLEEP TIME

697(&+1,6&+(#'$7(17(&+1,6&+(#'$7(17(&+1,6&+(#'$7(17(&+1,6&+(#'$7(1* Dies ist die Basis-Modellnumm

1FRANÇAIS15 cm10 cm 10 cm 15 cmMerci d’avoir fait l’acquisition de ce téléviseur couleurs JVC. Pour être certain que vous comprenez comment utiliser v

535(3$5$7,2135(3$5$7,2135(3$5$7,2135(3$5$7,21 5DFFRUGHPHQW#GH#O·DQWHQQH#HW#GX#PDJQpWRVFRSH5DFFRUGHPHQW#GH#O·DQWHQQH#HW#GX#PDJQpWRVFRSH5DFFRUGHPHQW#

6FRANÇAISPREPARATION 5pJODJHV#LQLWLDX[5pJODJHV#LQLWLDX[5pJODJHV#LQLWLDX[5pJODJHV#LQLWLDX[A la première mise sous tension du téléviseur, il se met e

7PREPARATION5Appuyer sur la touche bleue pour dé-marrer la fonction AUTO.Le menu AUTO s’affiche et les chaînes TV reçues sontautomatiquement enregistr

FRANCAIS8FRANÇAIS)21&7,216#709#/,1.)21&7,216#709#/,1.)21&7,216#709#/,1.)21&7,216#709#/,1.Lorsqu’un magnétoscope compatible avec les fo

9)21&7,211(0(17#'(#%$6()21&7,211(0(17#'(#%$6()21&7,211(0(17#'(#%$6()21&7,211(0(17#'(#%$6( 0HWWUH#O·DSSDUHLO#VRX

:BASIC OPERATIONENGLISH2Press the ìììì and ëëëë buttons to choose a Programme number (PR). Then press the éééé button.Note:•For Programme numbers (PR)

:FRANÇAISFONCTIONNEMENT DE BASE2Appuyer sur les touches ìììì et ëëëë pour sélectionner un numéro de programme (PR). Appuyer ensuite sur la touche ééé

;FONCTIONNEMENT DE BASE 0LVH#HQ#IRQFWLRQQHPHQW#j#O·DLGH#GHV#WRXFKHV#GX#WpOpYLVHXU0LVH#HQ#IRQFWLRQQHPHQW#j#O·DLGH#GHV#WRXFKHV#GX#WpOpYLVHXU0LVH#HQ#I

FRANCAIS<FRANÇAIS728&+(6#'(#/$#7(/(&200$1'(#(7#/(856#)21&7,216#728&+(6#'(#/$#7(/(&200$1'(#(7#/(856#)21&

43TOUCHES DE LA TELECOMMANDE ET LEURS FONCTIONSPANORAMIC:Ce mode étend les côtés gauche et droit d’une image norma-le afin qu’elle remplisse tout l’éc

44FRANÇAISTOUCHES DE LA TELECOMMANDE ET LEURS FONCTIONS57RXFKH#,QIRUPDWLRQ#7RXFKH#,QIRUPDWLRQ#7RXFKH#,QIRUPDWLRQ#7RXFKH#,QIRUPDWLRQ#Vous pouvez affich

45TOUCHES DE LA TELECOMMANDE ET LEURS FONCTIONS ####~########7RXFKHV#GH#FRPPDQGH#GX#WpOpWH[WH#7RXFKHV#GH#FRPPDQGH#GX#WpOpWH[WH#7RXFKHV#GH#FRPPDQGH#

46FRANÇAISTOUCHES DE LA TELECOMMANDE ET LEURS FONCTIONS3DJH#VHFRQGDLUH3DJH#VHFRQGDLUH3DJH#VHFRQGDLUH3DJH#VHFRQGDLUHCertaines pages de télétexte compre

47)21&7,211(0(17#'(6#0(186)21&7,211(0(17#'(6#0(186)21&7,211(0(17#'(6#0(186)21&7,211(0(17#'(6#0(186Ce téléviseur es

FRANCAIS48FRANÇAIS5(*/$*(#,0$*(5(*/$*(#,0$*(5(*/$*(#,0$*(5(*/$*(#,0$*(Pour afficher le menu REGLAGE IMAGE:1Appuyer sur la touche é pour afficher leme

49237,216#,0$*(#237,216#,0$*(#237,216#,0$*(#237,216#,0$*(#Pour afficher le menu OPTIONS IMAGE:1Appuyer sur la touche é pour afficher leMENU (menu pr

BASIC OPERATION; 2SHUDWLQJ#ZLWK#WKH#EXWWRQV#RQ#WKH#792SHUDWLQJ#ZLWK#WKH#EXWWRQV#RQ#WKH#792SHUDWLQJ#ZLWK#WKH#EXWWRQV#RQ#WKH#792SHUDWLQJ#ZLWK#WKH#EXW

4:FRANÇAISOPTIONS IMAGE =220#$872#7=6=220#$872#7=6=220#$872#7=6=220#$872#7=6Cette fonction n'est opérationnelle que si le mode ZOOM estréglé s

4;5(*/$*(#$8',2#5(*/$*(#$8',2#5(*/$*(#$8',2#5(*/$*(#$8',2#Pour afficher le menu REGLAGE AUDIO:1Appuyer sur la touche é pour affich

FRANCAIS4<FRANÇAIS(;7#5(*/$*(6(;7#5(*/$*(6(;7#5(*/$*(6(;7#5(*/$*(6Pour afficher le menu EXT REGLAGES:1Appuyer sur la touche é pour afficher leMENU

53EXT REGLAGES3Appuyer sur les touches ë pour sélec-tionner un nom. Appuyer ensuite sur la touche é.La LISTE disparaît et le nom est assigné à la born

FRANCAIS54FRANÇAIS237,216237,216237,216237,216Pour afficher le menu OPTIONS:1Appuyer sur la touche é pour afficher leMENU (menu principal).2Appuyer

55OPTIONS4Appuyer sur les touches ë pour sélec-tionner une chaîne TV. Chaque fois que vous appuyez sur les touches ë, lenuméro de programme (PR) chang

FRANCAIS56FRANÇAIS,167$//$7,21,167$//$7,21,167$//$7,21,167$//$7,21Pour afficher le menu INSTALLATION:1Appuyer sur la touche éééé pour afficher leMENU

57INSTALLATION (',7(520$18(/(',7(520$18(/(',7(520$18(/(',7(520$18(/Les fonctions EDITER/MANUEL sont divisées en deux types:l’éd

58FRANÇAISINSTALLATION12061206120612061Appuyer sur les touches ëëëë pour sélec-tionner une chaîne TV.Chaque fois que vous appuyez sur les touches ëëë

59INSTALLATION())$&(5())$&(5())$&(5())$&(51Appuyer sur les touches ëëëë pour sélec-tionner une chaîne TV.Chaque fois que vous appuyez